| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 amywen724
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:16
|  发帖时间 - 2006/1/3 21:42:48
| Other people now believe that we use only 1% of our brains' full potential
.They say that the only limit on the power of the brain is the limit of what
we think is possible.
------------------
...
| |
2楼 vincent0011
等级:硕士生
发帖数:35
回帖数:728
| 发帖时间 - 2006/1/4 8:48:58
| 我来试试啊，不一定准确哦！
其它的一些人现在相信，我们（人类）仅仅利用了大脑全部潜能的1%，但正是这有限的（1%的利用）使得我们人类的思考变成了可能。
感觉还是有点牵强哦，高手再来帮帮吧，呵
楼主以后还有什么不会的尽管发上来啊，这儿高手多的哈~~~
以下是引用amywen724在2006-1-3 21:42:48的发言：
Other people now believe that we use only 1% of our brains' full potential
.They say that the only limit on the power of the brain is the limit of what
we think is possible.
|
------------------
...
| |
3楼 szjc520
等级:中专生
发帖数:11
回帖数:326
| 发帖时间 - 2006/1/4 12:11:04
|
以下是引用amywen724在2006-1-3 21:42:48的发言：
Other people now believe that we use only 1% of our brains' full potential
.They say that the only limit on the power of the brain is the limit of what
we think is possible.
|
小弟不才，给个版本：
现在，其他一些人认为，我们仅仅利用了大脑全部潜能的1％。在他们看来，这1％的潜能导致我们思维受限。
窃以为：2楼的后半句又点不妥。
我认为：***后的那个what we think is possible是用来修饰他前面那个limit的，所以如果译成“使我们的思维成为可能”不妥。
一家之言，二楼别骂。俺抛块砖头，有玉的达人们不要吝啬，尽管扔过来
其实，翻译，也是一种乐趣
------------------
...
| |
4楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/1/4 13:47:12
| 哈哈二楼的文笔也算流畅，但就是后半句进入了误区，三楼的理解是正确的！
另外other一词，这里有一定的修辞格在里面，不能直接译为其他的人，应该和thus的意思相近。。 本帖子2006-01-04 13:50:15由天高云淡进行编辑!!
------------------
...
| |
5楼 szjc520
等级:中专生
发帖数:11
回帖数:326
| 发帖时间 - 2006/1/4 14:56:46
| 四楼强淫！！！！！
有机会一定再好好讨教
------------------
...
| |
6楼 jorsonsun
等级:大专生
发帖数:36
回帖数:456
| 发帖时间 - 2006/1/4 15:03:46
| 真理越辩越明！
------------------
...
| |
7楼 intensity
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/1/4 15:09:13
| 其他一些人现在相信，我们（人类）仅仅利用了大脑全部潜能的1%，他们认为我们人类脑力的这种局限性是我们所可能思维的局限性!
------------------
...
| |
8楼 intensity
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/1/4 15:14:24
| 大家要注意句子的结构哦
...limit is ... limit...
------------------
...
| |
9楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2006/1/4 16:29:13
| | 比较同意这个！ 但抛一块自己的砖：现有，其他一些人相信，我们只使用了大脑全部潜能的1%，他们认为，正是人类本身的那种自认为什么是可能的，什么又是不可能的这种思维局限限制了大脑能力的运用！ 即：人类往往以为：哦，那是不可能的，所以就不去思考，不去努力，当然就用不了大脑多少潜能了
以下是引用intensity在2006-1-4 15:09:13的发言：
其他一些人现在相信，我们（人类）仅仅利用了大脑全部潜能的1%，他们认为我们人类脑力的这种局限性是我们所可能思维的局限性!
|
------------------
...
| |
10楼 amywen724
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:16
| 发帖时间 - 2006/1/4 22:16:50
| 多谢各位帮忙，我还是想用再简单点的话讲啊。
好像9楼的好理解一点，三楼的是不是也...
其实不用对字翻译,把意思讲出来可能更好
理解一点.再次感谢!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 大学课本有句话怎么翻译都不顺,请帮忙啦.
您是本帖的第 3299 个阅读者
