帮我翻译下[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . -> 帮我翻译下	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . -> 帮我翻译下

热点消息

版主：

现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 4825 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 clark1217

等级:高中生
发帖数:32
回帖数:214

发帖时间 - 2008/4/25 9:43:31

REFERENCE:
PPAP III REQUIRED

For EACH ITEM, PLEASE TELL US ALL of the following information:

COMPLETE DESCRIPTION of the product quoted, including: MATERIAL quoted, FINISH quoted,
SPECIFICATIONS quoted, PRINTS referenced, and any special CONDITIONS or CHANGES MUST
BE INCLUDED ON YOUR QUOTE.

USD$:______________ Kgms/M:______________

(If a charge is included in the price quoted, write “Included” next to that item.)

  Sample Availability:______________ (Sample ready in how many days?)
      Factory provides:______________ (How many samples?)
        Production time:______________ How many days after approval of samples will order be ready?
     PPAP III charges:______________
        Sample Charges:______________ per_________
       Sorting Charges:______________ per_________
   Method of Sorting:___________________________________
                 Sorted to:______________ /PPM (how many parts per 1000)
       Tooling Charges:______________

Packaging: Plain bulk cartons 25kgm/ max on pallets

             Quote date:______________
                   Validity:______________ Days
                        FOB:______________ port

        Factory Name:___________________________________
     Factory contact:___________________________________
       E-mail address:___________________________________

PLEASE ANSWER ALL QUESTIONS IF YOU WANT US TO CONSIDER YOUR QUOTE.

------------------
...

2楼 clark1217

等级:高中生
发帖数:32
回帖数:214

发帖时间 - 2008/4/25 9:50:04

REFERENCE:
PPAP III REQUIRED

For EACH ITEM, PLEASE TELL US ALL of the following information:

COMPLETE DESCRIPTION of the product quoted, including: MATERIAL quoted, FINISH quoted,
SPECIFICATIONS quoted, PRINTS referenced, and any special CONDITIONS or CHANGES MUST
BE INCLUDED ON YOUR QUOTE.

USD$:______________ Kgms/M:______________

(If a charge is included in the price quoted, write “Included” next to that item.)

     PPAP III charges:______________
        Sample Charges:______________ per_________
       Sorting Charges:______________ per_________
   Method of Sorting:___________________________________
                 Sorted to:______________ /PPM (how many parts per 1000)

                Packaging:  Plain bulk cartons 25kgm/ max on pallets

------------------
...

3楼 clark1217

等级:高中生
发帖数:32
回帖数:214

发帖时间 - 2008/4/25 9:50:58

主要翻译下上面这部分，谢谢了．

------------------
...

4楼 tracytanning

等级:初中生
发帖数:16
回帖数:92

发帖时间 - 2008/4/25 10:38:30

REFERENCE: 参考/出处：
PPAP III REQUIRED 要求PPAPIII(这个应该是你们的产品型号吧？)

For EACH ITEM, PLEASE TELL US ALL of the following information:
请告知以下所有条款的详细内容：
COMPLETE DESCRIPTION of the product quoted, including: MATERIAL quoted, FINISH quoted,
SPECIFICATIONS quoted, PRINTS referenced, and any special CONDITIONS or CHANGES MUST
BE INCLUDED ON YOUR QUOTE.产品报价的完整描述，包括：材料报价，成品报价，技术条件/规格书/说明书报价，印刷参考，任何特殊条件或变化必须包括在你的报价中。

USD$:______________ Kgms/M:______________这个就不用翻译了吧？

(If a charge is included in the price quoted, write “Included” next to that item.)（如果费用包括在报价中，请在相应的条款旁边写上“Included”，即包括）

PPAP III charges:______________PPAP III 费用
Sample Charges:______________ per_________样品费用_____每_____
Sorting Charges:______________ per_________分类费用_____每_____
Method of Sorting:___________________________________分类方法
Sorted to:______________ /PPM (how many parts per 1000) 分成:______________ /PPM（每1000多少件）

Packaging: Plain bulk cartons 25kgm/ max on pallets 包装：普通大纸箱，在托盘上***25kgm

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: