| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
21楼 物是人非
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:5
|  发帖时间 - 2006/12/12 16:49:22
| 外貿老油條，夠厲害的哦!下面我有個問題，煩請幫我解決一下好嗎？？還有，能否告訴一下您的msn？？我想加您，因為我剛接手做信用證方面的，可能會用很多問題想請教您哦!!
有這麼一段話：
FOR PLANE:BENEFICIARY DECLARATION STATING THAT ONE SET OF ORIGINAL ***UMENTS (INVOICE,PACKING LIST,AWB-I.E ORIGINAL FOR SHIPPER)HAVE BEEN SENT TOGETHER WITH THE GOODS.
現在有一個問題是forwarder經常不把FOR SHIPPER這一聯空運單跟貨走，我們想讓客戶把這一點刪除，但對方不同意，因為consignee做的是銀行。我想請問一下：客戶這樣要求是否合理？？為什麼？？
------------------
...
| |
22楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/13 10:32:26
| 空运运单不代表货物所有权,所以正本运单是否随货差别并不大----空运货物用LC付款本来就风险很大,重要的是如何控制风险!
以下是引用物是人非在2006-12-12 16:49:22的发言：
有這麼一段話：
FOR PLANE:BENEFICIARY DECLARATION STATING THAT ONE SET OF ORIGINAL ***UMENTS (INVOICE,PACKING LIST,AWB-I.E ORIGINAL FOR SHIPPER)HAVE BEEN SENT TOGETHER WITH THE GOODS.
現在有一個問題是forwarder經常不把FOR SHIPPER這一聯空運單跟貨走，我們想讓客戶把這一點刪除，但對方不同意，因為consignee做的是銀行。我想請問一下：客戶這樣要求是否合理？？為什麼？？ |
------------------
...
| |
23楼 物是人非
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:5
| 发帖时间 - 2006/12/16 10:59:44
| 謝謝!
------------------
...
| |
24楼 Tanya0102
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2006/12/19 10:35:52
| 外贸老油条,你好,我们现在正需要找一个外贸公司,主要要特别熟悉信用证操作的,很希望能与您合作,我的MSN是windlfox@hotmail(dot)com,有问题向您咨询,希望能加我,谢谢!
------------------
...
| |
25楼 Tanya0102
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2006/12/19 10:57:58
| | 我收到叙利亚的一份信用证,上面在46A 即单据要求中的条款特别多,有几条不是特别清楚,想向外贸老油条请教,意思还是清楚,就是不能翻译得特别准确: * The invoice should bear the following declaration:
--We certified that this invoice is authentic,that it is the only one issued by us for the goods described therein, that it shows the exact value of the said goods without any deduction of any advanced payment,and that the origin of goods is :CHINA. and that the goods are manufactured/exported by (Full name of firm and manufactory to be indicated clearly). --We are not represented in Syria and Syria is not included in the territory of any other agent who would benefit whatsoever from any commission on our products exported to Syria. --We declare that there are no raw materials of Israeli origin in the manufacture or preparation of these goods mentioned in this invoice. --we are fully aware of the Syrian legislation concerning the boycott of Israeli and undertake to comply with it. 谢谢!
------------------
...
| |
26楼 Tanya0102
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2006/12/19 11:12:49
| | 我刚刚才发现了一点,就是在单证要求这一项里,打错了好多英文,举几个例子: -- Charter party B/L aceptable. --Packing list in 3 original and 3 copies assued by the seller indicating also the brief description of goods,size,lingth and total quanity. 我今天才仔细看,有这么多拼写错误,不知道有没有关系! 希望外贸老油条能指教!!
------------------
...
| |
27楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/19 16:26:08
| 没有关系!
以下是引用Tanya0102在2006-12-19 11:12:49的发言：
我刚刚才发现了一点,就是在单证要求这一项里,打错了好多英文,举几个例子:
-- Charter party B/L aceptable.
--Packing list in 3 original and 3 copies [color=#D2691E]assued[/color
|
------------------
...
| |
28楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/19 16:46:51
| 官样文章,对于这样的条款,本人从来就是知道意思就可以啦,翻译出来没有必要!------基本上按照要求原样抄在***上就可以啦!如果是做业务或者单证的,精力不要浪费在这些地方!
以下是引用Tanya0102在2006-12-19 10:57:58的发言：
我收到叙利亚的一份信用证,上面在46A 即单据要求中的条款特别多,有几条不是特别清楚,想向外贸老油条请教,意思还是清楚,就是不能翻译得特别准确: * The invoice should bear the following declaration:
--We cer
|
本帖子2006-12-19 16:48:35由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
29楼 Tanya0102
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2006/12/20 15:30:27
| 谢谢外贸老油条,呵呵,我是突然发觉单据这一块有很多打错的英文,怕会拒付.
另外还有一点想请教一下,我们接的是叙利亚的钢铁的信用证,在单据要求里有这样一项:
* SGS Inspection certificate
应该是SGS监督认证吧, 这个应该怎么做?
------------------
...
| |
30楼 Action0663
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:4
| 发帖时间 - 2006/12/26 14:56:24
| 支持了~~顶上
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 麻烦各位信用证高手来帮我看看中东复杂的信用证！！！！
您是本帖的第 10505 个阅读者
