| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 feeling810817
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:4
| |
2楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2006/9/9 10:27:00
|
以下是引用feeling810817在2006-9-8 14:06:48的发言：
新人求助L/C条款,我看不懂,请XDJM 们帮忙啊
ALL CHARGES OF BANKS OTHER THAN OURS ARE FOR BENEFICIARY'S *域名隐藏* R ,OUR OUT OF POCKET EXPENSES PAYMENT(S) HEREUNDER ARE ALSO FOR BENEFICIARY'S ACCOUN
|
翻译：
在我们的银行以外的所有银行费用由受益人承担，但是，在此以下我们实际支出的付款（费用）也由受益人负担。 分析：
1、本条款前半部分的为通常性的，合理。
2、关键是“OUT OF POCKET EXPENSES”让人颇费周章，稍需捉摸。这是一个词组，为“现金支付、实际支出”等意。关键就在这里，楼主作为当事人应该清楚，此L/C除了前半部分的费用外，还有其它什么费用吗？偿付、保兑等等之类，或其它隐含的费用？一方面你要根据整个L/C来弄清楚；另一方面，就算你自己承担的话，是否合理，若没有突破利润的关口，成本不大，则接受无妨。
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/9/12 12:31:13
| 发生在我行以外的所有银行费用由受益人负担,但是,下面列出的\由我行实际垫付的费用,也由受益人负担!
OUT OF POCKET EXPENSES,实际支付的,就是已经发生的并由开证行实际垫付的费用,详细明细见LC下面列出的清单!
以下是引用feeling810817在2006-9-8 14:06:48的发言：
新人求助L/C条款,我看不懂,请XDJM 们帮忙啊
ALL CHARGES OF BANKS OTHER THAN OURS ARE FOR BENEFICIARY's *域名隐藏* R ,OUR OUT OF POCKET EXPENSES PAYMENT(S) HEREUNDER ARE ALSO FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.
|
本帖子2006-09-12 12:45:49由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 求助:L/C条款
您是本帖的第 3134 个阅读者
