请教老油条[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸单证 -> 请教老油条	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸单证 -> 请教老油条

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 427705 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 475 个阅读者

作家

1楼 zyjohnny1983
sky

等级:小学生
发帖数:9
回帖数:3

发帖时间 - 2006-8-24 14:05:31 显示个人资料

信息

引用

编辑

upon recipt of drafts and documents in compliance with the terms of this letter
of credit we shall reimburse you as per your instructions. Our reimbursement
charge of usd65.00 or equivalent will be decucted from the proceeds of each
claim. 请翻译

------------------
sky

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 sfr1015

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:28

发帖时间 - 2006-8-24 19:34:42 显示个人资料

信息

引用

编辑

upon recipt of drafts and documents in compliance with the terms of this letter
of credit we shall reimburse you as per your instructions. Our reimbursement
charge of usd65.00 or equivalent will be decucted from the proceeds of each
claim
收到与信用证相符的汇票和单据后，我们将按你们的指示偿付。我们的偿付费用USD65（或等值）/一次，将从货款中扣除。

------------------

3楼 genard
外贸老油条

等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515

发帖时间 - 2006-8-24 23:08:01 显示个人资料

信息

引用

编辑

2楼的翻译很正确!,本人历来主张做事分清主次,对于这种开证银行与议付银行之间的偿付约定,理解内容就可以啦,翻译出来实在没有必要!

以下是引用sfr1015在2006-8-24 19:34:42的发言：
upon recipt of drafts and documents in compliance with the terms of this letter
of credit we shall reimburse you as per your instructions. Our reimbursement
charge of usd65.00 or equivalent will be

------------------