| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2006/7/14 9:24:23
|
| 以下是引用genard在2006-7-13 16:54:25的发言： 开证银行根据什么规定，按信用证条款项下，由受益人签发的汇票可以：
公开议付，即欢迎任何银行予以议付：
限定议付，即只限定指名由某一银行议付；
不许议付，即不许任何银行予以议付，只许由付款银行付款取单。
关于三种方式，取何种方式为宜，这取决于进口商资金周转的实际情况、开证银行的信誉及进出口商双方经谈判而同意的议付方式而定。
若开证银行是信誉好，资金雄厚的***银行，所开具的信用证为公开议付方式，则任何银行都可议付，拓展银行业务并可收取银行费用。
|
先谈信用证即可，其后的汇票暂不必提及。 你上面所引用资料,只有三种方式,这给人的感觉是不存在“自由议付信用证”了。尽管公开议付（Open Negotiation）有不同的英语表达方法，它也等于自由议付，但在中文表达上，[B]试问有哪个搞外贸的，一接触到“AVAILABLE WITH ANY BANK, BY NEGOTIATION”这一条款时，谁不把它翻译为“可在任何银行自由议付”呢？[/B]如何真正地理解这个“ANY”呢？毛***教导我们说：“深挖洞，广积粮”，以上理解取决于一个人从事外贸的经验以及以前所受的国际贸易教育的程度，并不是外行人兴之所及,就随便买了两本英语和外贸书籍来自修自修或选修选修即可比拟! 夜粥不是随便就能吃得下的!
------------------
...
| |
12楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/7/14 10:22:10
| 呵呵这么长时间不来，大家还在较劲阿？不过辩论实在处处精彩，在措辞上黄兄也真的是尽职尽责阿！不过有时候呢，咱们也别太片面了，有时候在找到***合适的翻译时也不能完全推翻已成得惯例：
Open Negotiation：谁都看得出来，翻译成“自由议付“要比“公开议付“好百倍千倍不止！但公开议付却是以前教课的惯例称法，就像“北京“以前叫“Peking"现在叫"Beijing",你说中国的首都，中国的***，怎么能用洋名字？所以现在都叫Beijing了，很少再叫Peking,但也有一些没法改变，因为他们在翻译中和人文使用中影响太大，大部分已经接受了，像Canton,HK...所以有好多以前的翻译真的很憋足，但还是被大众接受了。。本着信达雅的原则，必须改，但需要时间去验证，毕竟对这种不影响操作的词眼，像你这样认真的还是少数。。
| 以下是引用BruceHuang在2006-7-14 9:24:23的发言： [QUOTE]以下是引用genard在2006-7-13 16:54:25的发言： 开证银行根据什么规定，按信用证条款项下，由受益人签发的汇票可以：
公开议付，即欢迎任何银行予以议付：
限定议付，
|
------------------
...
| |
13楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/7/14 10:42:50
| 有些人长着眼睛形同虚设!仔细看清楚啦!
国际结算知识 大全
 http:// *域名隐藏* a(dot)com 时间：2005-11-04 00:00 贸易论坛 开证银行根据什么规定，按信用证条款项下，由受益人签发的汇票可以：
公开议付，即欢迎任何银行予以议付：
限定议付，即只限定指名由某一银行议付；
不许议付，即不许任何银行予以议付，只许由付款银行付款取单。
关于三种方式，取何种方式为宜，这取决于进口商资金周转的实际情况、开证银行的信誉及进出口商双方经谈判而同意的议付方式而定。
若开证银行是信誉好，资金雄厚的***银行，所开具的信用证为公开议付方式，则任何银行都可议付，拓展银行业务并可收取银行费用。 | 以下是引用BruceHuang在2006-7-13 17:33:51的发言： [QUOTE]以下是引用genard在2006-7-13 16:54:25的发言： 开证银行根据什么规定，按信用证条款项下，由受益人签发的汇票可以：
公开议付，即欢迎任何银行予以议付：
限定议付，即只限定
|
本帖子2006-07-14 10:44:57由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
14楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/14 11:24:23
|
以下是引用genard在2006-7-14 10:42:50的发言：
有些人长着眼睛形同虚设!仔细看清楚啦!
国际结算知识 大全
http:// *域名隐藏* a(dot)com 时间：2005-11-04 00:00 贸易论坛 开证银行根据什么规定，按信用证条款项下，由受益人签发的
|
一个阿里巴巴中的贸易论坛，难道其理论依据能与UCP 500相提并论？ UCP 500
第十条 信用证的种类 ｂ． Ⅰ．对自由议付的信用证，任何银行均可为***银行。
尽管自由议付包括了公开议付的意思，但在中文措词上，为了让人更为通俗易懂，为什么UCP 500里没有使用公开议付，而是使用了自由议付的措词？ 原来老油条你这个半路出家之徒，没上过大学国际贸易的专业课，就只是买了本书闭门自修，同时从网上下载一点资料，如水过鸭背一般学了一点皮毛的东西。如是而已。 “AVAILABLE WITH ANY BANK, BY NEGOTIATIO”，我个人译成“可在任何银行自由议付”，居然也有老油条这种外行人一定坚持要译成什么“……公开议付”！方寸之间显真功啦！
------------------
...
| |
15楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/7/14 13:07:26
| 黎孝先<<国际贸易实务>>1994年新编本第186页第9行:
议付信用证又可分为公开议付信用证和限制议付信用证.
1)公开议付信用证(OPEN NEGOTIATION CREDIT),又称自由议付信用证(FREELY NEGOTIATION CREDIT),.....
-------孔乙己"茴字有几种写法",也比你这个说法高明!某些人自吹自擂,可见脸皮之厚!
以下是引用BruceHuang在2006-7-14 11:24:23的发言：
“AVAILABLE WITH ANY BANK, BY NEGOTIATIO”，我个人译成“可在任何银行自由议付”，居然也有老油条这种外行人一定坚持要译成什么“……公开议付”！方寸之间显真功啦！
|
------------------
...
| |
16楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| |
17楼 逍遥飘
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:97
| 发帖时间 - 2006/7/14 13:25:40
| 有些人脸皮比嘴皮还厚的！！！！
------------------
...
| |
18楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/14 13:32:11
|
| 以下是引用genard在2006-7-14 13:07:26的发言： 1)公开议付信用证(OPEN NEGOTIATION CREDIT),又称自由议付信用证(FREELY NEGOTIATION CREDIT),.....
-----
|
你这个孔乙己的老眼睛确实有问题。在本人***帖中，我不是这样说吗？- “尽管公开议付（Open Negotiation）=（Unrestricted Negotiation）亦称自由议付” 但为了让新人易于接受，所以在中文措词上使用“自由议付”而不用“公开议付”会好得多！ 至于在此之上其它两个条款呢，你自己的理解不也存在不足？非漏字，即造字，这是你外行人的特点。
------------------
...
| |
19楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/7/14 13:37:23
| 不过是为了显示你"方寸之间见真功"而已------少拿"新人"装门面啦!
以下是引用BruceHuang在2006-7-14 13:32:11的发言：
但为了让新人易于接受，所以在中文措词上使用“自由议付”而不用“公开议付”会好得多！
|
------------------
...
| |
20楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/14 13:40:39
|
以下是引用genard在2006-7-14 13:37:23的发言：
不过是为了显示你"方寸之间见真功"而已------少拿"新人"装门面啦!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-7-14 13:32:11的发言：
但为了让新人易于接受，所以在中文措词上使用“自由议付”而不
|
2. CERTIFICATE OF QUALITY ISSUED BY BENEFICIARY AND SIGN WITH AUTHORIZED SIGNATURE OF BENEFICIARY 这品质***我们公司开出后,要由谁签名呀?-----这其实已经说得很清楚啦,你们公司出具,并由你们公司签名! ====本人作答：但老油条你说得还不够清楚，你把“AUTHORIZED”漏掉了。是由受益人公司签发，但由授权的签字，是由公司法人代表授权而签发，当然，对方未必知道谁是法人代表，而且是授给谁，这只是单证游戏，但这个“AUTHORIZED”的意思要理解到，不懂可以查查《新英汉词典》的。 半路出家之徒，你懂什么？眼睛看漏了什么？
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 请教信用证问题
您是本帖的第 5974 个阅读者
