| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 fellykk
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:32
|  发帖时间 - 2006/6/29 12:45:44
| 信用证上关于附加条件47A:
ALL THE ***UMENTS REQUIRED (EXCEPT BILL OF LADING) MUST BE TITLED AS CALLED FOR
IN THIS CREDIT.
如上所说，是不是所有的文件都要以信用证上的为抬头？
具体又应如何出具呢？
望指教！
------------------
...
| |
2楼 realtony
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:4
| 发帖时间 - 2006/6/29 14:43:32
| 所有单据的标题（除提单外）必须与此信用证要求的一致。
不是很确定^_^
------------------
...
| |
3楼 disgusting
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:58
| 发帖时间 - 2006/6/29 15:41:35
| 同意2楼观点
------------------
...
| |
4楼 fellykk
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:32
| 发帖时间 - 2006/6/29 16:36:03
| 谢谢楼上朋友的回复！
不过，我还是对这个“标题”的涵义有所不明。
是说consignee还是shipper的公司抬头呢，还是具体单据的标题？
------------------
...
| |
5楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/29 16:53:21
| 这里TITLED,作为动词使用,可以理解为:"标明..",CALLED,也类似,是"要求"的意思!
------具体做法非常简单:在除提单外所有单据上,单独注明:THIS ***UMENTS(根据具体单据使用INVOICE,PACKING LIST..) IS TITLED AS CALLED FOR CREDIT(LC) NO. XXX ISSUED BY XXX...,就可以满足LC要求!
以下是引用fellykk在2006-6-29 12:45:44的发言：
信用证上关于附加条件47A:
ALL THE ***UMENTS REQUIRED (EXCEPT BILL OF LADING) MUST BE TITLED AS CALLED FOR IN THIS CREDIT.
如上所说，是不是所有的文件都要以信用证上的为抬头？
具体又应如何出具呢？
|
本帖子2006-06-29 18:55:14由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/29 18:06:22
|
以下是引用genard在2006-6-29 16:53:21的发言：
这里TITLED,作为动词使用,可以理解为:"标明..",CALLED,也类似,是"要求"的意思!
------具体做法非常简单:在除提单外所有单据上,单独注明:THIS ***UMENTS(根据具体单据使用INVOICE,PACKING LIST..) IS AS CALLED FOR CREDIT(LC) NO. XXX ISSUED BY XXX...,就可以满足LC要求!
|
所以说你错漏百出毫不为过！自己应该好好地想一想：“标明”的英文单词是什么？ 1、“TITLED”的翻译包括：a. 加上标题；b.授予……称号、衔头。在这里，选择a；
2、“CALLED”怎能单独地理解呢？它明显地与FOR是一个词组，“CALLED FOR”是“要求”之意。 个人翻译：-
除提单外，所有所需的单据必须按此信用证里所要求的一样加上标题。 个人解析：-
“TITLED”是这句话的中心词。理解得不好，就会南辕北辙。 其实这句话有点多余，因为不需这句话，所有单据也是这样制作。这句话的意思是，所有单据分别要标上“商业***”、“装箱单”和“受益人证明”之类标题——只要是L/C中提及的所需的单据。事实上，每份单据当然都有标题的啦！那还用说？ 不过，如果按老油条所分析的（除提单外的所有单据）“单独注明:THIS ***UMENTS(根据具体单据使用INVOICE,PACKING LIST..) IS AS CALLED FOR CREDIT(LC) NO. XXX ISSUED BY XXX..” 你以上意思是叫人注明L/C号码和开证行名称等。在这里，你看到L/C要求注明L/C号码了吗？你看到L/C要求注明开证行名称了吗？你太丢人现眼，大错特错啦，外行！
------------------
...
| |
7楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/29 18:12:35
|
以下是引用genard在2006-6-29 16:53:21的发言：
这里TITLED,作为动词使用,可以理解为:"标明..",CALLED,也类似,是"要求"的意思!
------具体做法非常简单:在除提单外所有单据上,单独注明:THIS ***UMENTS(根据具体单据使用INVOICE,PACKING LIST..) IS AS CALLED FOR
|
All ***uments must mention the L/C No. issued by xxx bank.
All ***uments must bear the L/C No. issued by xxx bank.
All ***uments must mark the L/C No. issued by xxx bank.
All ***uments must show the L/C No. issued by xxx bank. 老油条先生,以上描述或类似的措词才会符合你的思维和分析啊, 外行!!!
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/29 18:46:30
|
以下是引用realtony在2006-6-29 14:43:32的发言：
所有单据的标题（除提单外）必须与此信用证要求的一致。
不是很确定^_^
|
老实说，偶真的是在复完帖，才看到这位的发言。个人认为，你这样的理解没错啊。你不要说“不是很确定”，就像一些人答中了题或者说中了点小***，还不相信呢。
本来有这样的***在先，也就是可让老油条同志参考，他怎么都产生了截然不同的理解呢？
------------------
...
| |
9楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/29 18:47:24
| 谁是外行,谁在丢人显眼-----你没有权利下结论的!太把自己当盘菜啦!
以下是引用BruceHuang在2006-6-29 18:06:22的发言：
你以上意思是叫人注明L/C号码和开证行名称等。在这里，你看到L/C要求注明L/C号码了吗？你看到L/C要求注明开证行名称了吗？你太丢人现眼，大错特错啦，外行！
|
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/29 18:54:32
|
以下是引用fellykk在2006-6-29 16:36:03的发言：
谢谢楼上朋友的回复！
不过，我还是对这个“标题”的涵义有所不明。
是说consignee还是shipper的公司抬头呢，还是具体单据的标题？
|
就是L/C受益人亦即出口商所提交的所有单据，也可说是shipper（托运人）的所有单据，“titled”多少也包含“公司抬头”的意思，因为它也有“加上衔头”之意，但还是侧重于“加上标题”。从另一方面来说，受益人的每份单据当然会显示自己的公司名称等资料，所以也符合了“titled”的“加上衔头”之意，从而满足了L/C的要求。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 信用证翻译，急
您是本帖的第 3444 个阅读者
