| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 xiangxubo_2000
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:4
|  发帖时间 - 2006/6/27 11:25:52
| 客户开来信用证中
Description of Goods and/or Services
45A：file bag with handle
art. No: D4734
Description: file bag with handle
unit price:usd 0.335/pc (CIF Valencia)
order qty:396ctns, 57024pcs
Total amount:usd 19103,04
packing:48 pcs in one inner box, 144pcs in one outer carton
CBM/CTN:0.072M*3/outer carton.
Total CBM:28.512CBM
Color ratio:89ctns in dark blue, 50ctns in gray, 79ctns in black, 89ctns in green,
39ctns in red.
shipping marks: side marks
CIFRC CIFRC
REF: G-110 Cartagena (Spain)
color:negro/black ref:G-110
lios
Segun factura proforma invoice No.:ISH041267
CIF Valencia, Spain
问题如下：
１．我应该怎样去做商业***的货物描述，是不是上述信用证里面的货物描述全打上，一个字母都不能少，少了就是不符点？
２．另外，我该怎样做提单，和装箱单的货物描述？是不是也要把信用证要求的货物描述全打上？还是只要打上一个统称：file bag with handle 就可以了？
３．***后一个问题，与这份信用证无关的，是我心中疑问的总结：我在做商业***的货物描述时，是不是信用证里的货物描述我都要一字不漏的全打上去,否则就是不符点？提单和装箱单里面只要打上我们货物的统称就可以了．
谢谢大哥赐教！！！
Tony
相关帖子:现货已到客户港口，提单还没有寄到，怎么做电放啊？ (2013-04-09)阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)
商业发票 提单 信用证 装箱单
------------------
...
| |
2楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/27 12:29:21
|
以下是引用xiangxubo_2000在2006-6-27 11:25:52的发言：
客户开来信用证中
Description of Goods and/or Services
45A：file bag with handle
art. No: D4734
Description: file bag with handle
unit price:usd 0.335/pc (CIF Valencia)
|
艳舞起动时，得向《南方都市报》报个料作文字跟踪，因为《南方都市报》总部就在广州大道旁边；必要时让国内***支持体育事业的广东电视台进行动作现场直播。鼓乐喧天，群狮奔腾，但注意勿阻塞交通，广州本来就够堵车, 堵得水泄不通的了…… １．我应该怎样去做商业***的货物描述，是不是上述信用证里面的货物描述全打上，一个字母都不能少，少了就是不符点？
----答：既然这些东西都出现在L/C45A里面，那就全部打上。字母少了会产生不符点，有时一个标点都有可能让人挑不符点，全部打上并非难事，既然能够避免不符点，则何乐而不为？不过，不必将以上内容100%地搬进商业***中的Description of Goods一栏中，比如，唛头设定并打进Description of Goods左边的一栏中去。其它如单价、金额等也设定并打进右边的商业***相应的栏目中去。在这里，原来商业***惯用的Quantity或QTY可设定为Order Quantity或Order Qty。
需要说明的是，L/C所要求的单单相符，并非是机械性质的生搬硬套，有时是指意思上的统一，要根据实际情况而定，进行活用，比如，有时L/C要求的certify that …, 或evidencing that …之类，并非全搬此句子，或者说即使照搬了原句，但还得通过相应单据中的相关描述来满足此L/C的要求。 ２．另外，我该怎样做提单，和装箱单的货物描述？是不是也要把信用证要求的货物描述全打上？还是只要打上一个统称：file bag with handle 就可以了？
----答：除L/C要求的***或商业***外，其它单据可用统称。在这里，建议打上统称后，再加上art. No: D4734----这货号建议加上；再加上Segun factura proforma invoice No.:ISH041267
CIF Valencia, Spain，
至于Color ratio:89ctns in dark blue, 50ctns in gray, 79ctns in black, 89ctns in green,
39ctns in red（此颜色配比本属包装，却也像是对货物描述的补充，鉴于其出现于L/C的货物描述栏目中; 同时,前面有个Total进行了断句. 为了缜密，加上吧！生活中常说“多一事不如少一事”，但在L/C处理中，有时“少一事不如多一事”。） ３．***后一个问题，与这份信用证无关的，是我心中疑问的总结：我在做商业***的货物描述时，是不是信用证里的货物描述我都要一字不漏的全打上去,否则就是不符点？提单和装箱单里面只要打上我们货物的统称就可以了．
----答：一方面要一字不漏地打上去；另一方面，注意是意思的统一，像以上对certify that …, 或evidencing that …的把握，要排除机械化制单。提单和装箱单是打统称即可。鉴于方便客户提货，装箱单在满足L/C要求的同时，***能力所能及地做详细些。6页纸的***和装箱单我也曾对客户提供过。
------------------
...
| |
3楼 xiangxubo_2000
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:4
| 发帖时间 - 2006/6/27 13:11:07
| Brucehuang,实在是太感谢你了，处理好了这一单，我也不用在广州大道跳艳舞求助了，太爽了，娃哈哈．．．．．．我要改跳***舞，玩笑哈哈，广州大道经常堵车，我要是再胡闹一番，会被***叔叔盯上的．不过得到了一个满意***，以后也知道该这样处理这种问题了，心情确实很爽．再次感谢，谢大哥对俺们这帮外贸菜鸟的关心．
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/28 12:00:32
|
以下是引用xiangxubo_2000在2006-6-27 13:11:07的发言：
Brucehuang,实在是太感谢你了，处理好了这一单，我也不用在广州大道跳艳舞求助了，太爽了，娃哈哈．．．．．．我要改跳***舞，玩笑哈哈，广州大道经常堵车，我要是再胡闹一番，会被***叔叔盯上的．不过得到了一个
|
举手之劳。
今天一大早发电邮给你163的邮箱了，快看看这一业务机会是否可行？
------------------
...
| |
5楼 pinger504
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:21
| 发帖时间 - 2006/6/28 15:22:24
| 非常佩服Brusehuang的专业知识，还望以后有问题时不吝赐教
------------------
...
| |
6楼 pinger504
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:21
| 发帖时间 - 2006/6/28 15:23:45
| 非常佩服Brusehuang的专业知识，还望以后有问题时不吝赐教
------------------
...
| |
7楼 pinger504
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:21
| 发帖时间 - 2006/6/28 15:48:31
| CBM/CTN:0.072M*3/outer carton
还有segun factura
该怎么翻译、理解呢？
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/28 16:45:48
|
以下是引用pinger504在2006-6-28 15:48:31的发言：
CBM/CTN:0.072M*3/outer carton
还有segun factura
该怎么翻译、理解呢？
|
过奖。只要接触外贸L/C一段时间，都可对以上小问题游刃有余，不难的。
上面所提为外包装尺寸，在此建议：以后勿用“*”号，改用“x”号。当然，单按此L/C制单时勿改。
Segun factura? ---- xxx factory? 怀疑有手误，不过，若错的话，将错就错，照打可也。
------------------
...
| |
9楼 崇拜老油条
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:31
| 发帖时间 - 2006/6/28 17:11:15
| | GRUCEHUANG 不错!谢谢了
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/28 17:44:41
|
以下是引用崇拜老油条在2006-6-28 17:11:15的发言：
GRUCEHUANG 不错!谢谢了
|
不要这样说，你的身份不同。你的偶像听到后—— XXX很生气，后果很严重……
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> Brucehuang请进，我是在广州大道跳艳舞求助的Tony
您是本帖的第 3974 个阅读者
