| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
|  发帖时间 - 2006/6/12 22:37:56
| (1)如果信用证上要求我每份单据都显示信用证号码和日期(ALL ***UMENTS MUST MENTION OUR L/C NUMBER AND DATE)这里的DATE具体是指什么日期,开证日期?有效日期? 还是做单据的日期?像一些受益人证明上也要显示这个日期吗?如果要显示,请问应该是什么日期?
(2)如果信用证中没有特别指出要在所有单据上显示麦头,***,装箱单上要显示麦头吗?
(3)还是关于麦头,如果我的***和装箱单上有麦头这一单独的项,除了在这项填上麦头，还要在货物描述中的NUMBERS AND MARKS这一项显示重复的麦头吗?
(4)帮忙翻译一下信用证中的一条:BENEFICIARYS CERTIFICATE THAT THE GOODS AUPPLIEDAS PER PURCHASE ORDER/INDENT NO. 69/2006-07 DT.02.06.2006
这里是不是客户的定单号,AUPPLIEDAS是什么意思``请高手指教`` 嘿嘿问题多吧,希望能得到回复,看到信用证实在是下不了手了```汗``
相关帖子:去场站送货后，***上的公司名写错了，会不会有什么影响？ (2013-04-11)付款方式是TT好还是L/C好？ (2013-04-09)都那些***的付款方式必须做L/C？ (2013-04-09)阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)
信用证 单据 L/C 发票
------------------
...
| |
2楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
| 发帖时间 - 2006/6/12 22:58:26
| 怎么没人解答哦， 苦命,这么好身材裸奔难道就白白浪费?
------------------
...
| |
3楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
| 发帖时间 - 2006/6/12 22:58:44
| 顶起`
------------------
...
| |
4楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
| 发帖时间 - 2006/6/12 22:59:23
| 快来人额``
------------------
...
| |
5楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/13 9:10:18
|
以下是引用jerryli925在2006-6-12 22:37:56的发言：
(1)如果信用证上要求我每份单据都显示信用证号码和日期(ALL ***UMENTS MUST MENTION OUR L/C NUMBER AND DATE)这里的DATE具体是指什么日期,开证日期?有效日期? 还是做单据的日期?像一些受益人证明上也要显示这个日期
|
你于三更半夜裸奔，谁人可知？以后裸奔要在大白天，同时相应地预先做个广告才成。 (1)如果信用证上要求我每份单据都显示信用证号码和日期(ALL ***UMENTS MUST MENTION OUR L/C NUMBER AND DATE)这里的DATE具体是指什么日期,开证日期?有效日期? 还是做单据的日期?像一些受益人证明上也要显示这个日期吗?如果要显示,请问应该是什么日期? ####答：这里的DATE是指开证日期。ALL ***UMENTS ... ——所有单据均需显示，包括那一份受益人证明——是一份吧，不是一些受益人证明，也是要显示信用证号码和开证日期。 (2)如果信用证中没有特别指出要在所有单据上显示麦头,***,装箱单上要显示麦头吗? ####答：唛头是单据里通用的一栏，不一定所有单据均要显示，但若显示了就要一致。***、装箱单上也显示上去吧，这一是基于这些单据的统一及其内容之完整，二是方便客户。 (3)还是关于麦头,如果我的***和装箱单上有麦头这一单独的项,除了在这项填上麦头，还要在货物描述中的NUMBERS AND MARKS这一项显示重复的麦头吗? ####答：不用。 (4)帮忙翻译一下信用证中的一条:BENEFICIARYS CERTIFICATE THAT THE GOODS AUPPLIEDAS PER PURCHASE ORDER/INDENT NO. 69/2006-07 DT.02.06.2006
这里是不是客户的定单号,AUPPLIEDAS是什么意思``请高手指教`` ####答：AUPPLIEDAS PER里面的 AS 连在前面的单词了，它与后面的单词是一个组合，AS PER：根据，按照之意。至于aupplied，你要问下客户，这个单词有手误，在这里不作猜测，让对方更正单词后再作翻译，这个单词未正确，会影响对全句的理解。在此之前，全句大致翻译为：- 受益人***，按照号码69/2006-07及日期02.06.2006的采购订单/采购合同（而装运）的货物。
------------------
...
| |
6楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/13 9:22:34
| THE GOODS AUPPLIEDAS PER PURCHASE ORDER...
应该是：THE GOODS SUPPLIED AS PER PURCHASE ORDER...
以下是引用jerryli925在2006-6-12 22:37:56的发言：
(4)帮忙翻译一下信用证中的一条:BENEFICIARYS CERTIFICATE THAT THE GOODS AUPPLIEDAS PER PURCHASE ORDER/INDENT NO. 69/2006-07 DT.02.06.2006
这里是不是客户的定单号,AUPPLIEDAS是什么意思``请高手指教``
|
------------------
...
| |
7楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
| 发帖时间 - 2006/6/13 9:31:13
| 没想到一早就能看到回复,好心人们的办事效率之快,解答之简单明了,实在是另人佩服,佩服``谢啦```
------------------
...
| |
8楼 diveszhao
等级:初中生
发帖数:10
回帖数:152
| 发帖时间 - 2006/6/13 9:58:36
| brucehuang 强人，可不可以留一个msn,希望能够同你有更多的交流，吸取更多的营养~ ！~
------------------
...
| |
9楼 sunnyyang2006
等级:博士后
发帖数:3
回帖数:1507
| 发帖时间 - 2006/6/13 10:35:40
| 喜欢如上的BRUCE的解答格式，清晰明了。顶！
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/13 10:52:55
|
以下是引用diveszhao在2006-6-13 9:58:36的发言：
brucehuang 强人，可不可以留一个msn,希望能够同你有更多的交流，吸取更多的营养~ ！~
|
偶非强人，更非强盗，呵呵……就称外贸人吧。
偶其实不喜上网，非工作所需或其它必要事情则少碰电脑，因为电脑对眼伤害大，偶总不能有朝一日患上深度近视以致起居出入都带着眼镜，于是跑步、游泳等运动都带着眼镜啊，呵呵，所以，为了尽量减少上网的时间和机会，我不用MSN，有什么需要联络本人的，请发电邮吧！电邮，我是时时关注的，其它则不一定。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> BRUCEHUANG,请教几个信用证的问题,急```裸奔求解哈
您是本帖的第 3444 个阅读者
