| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 雅诗
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:66
|  发帖时间 - 2006/5/29 15:28:21
| *域名隐藏* NTS REQUIRED: 46A: FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING SHOWING FREIGHT PREPAID CONSIGHNED TO ORDER OF *** BANK INDICATING THE ACTUAL DATE OF THE GOODS ON BOARD AND NOTIFY THE APPLICANT.
*域名隐藏* S: 71B: ALL CHARGES OUTSIDE OPENING BANK ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
*域名隐藏* FOR PRESENTATIONS: 48: NOT LATER THAN 15 DAYS AFTER THE BILL OF LADING DATE.
*域名隐藏* TO RECEIVER INFO: 72: THIS ***UMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO THE “UNIFORM CUSTOM AND PRACTICE FOR ***UMENTARY CREDITS”1933 REVISION INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO.500
请帮忙翻译,46A, 71B,48,72这些在信用证里是什么意思
谢谢
相关帖子:阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)
信用证
------------------
...
| |
2楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/5/29 15:33:11
| 一想到这类问题，反正BRUCEHUANG这样的高手是要回答的，就在这里等他的不吝赐教好了。
------------------
...
| |
3楼 雅诗
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:66
| 发帖时间 - 2006/5/29 15:50:06
| 本人是新手,请高手赐教啊
谢谢啦
源,你英语也是很强啊
我在其它地方看过的
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/5/29 16:12:57
|
以下是引用HEYUAN316在2006-5-29 15:33:11的发言：
一想到这类问题，反正BRUCEHUANG这样的高手是要回答的，就在这里等他的不吝赐教好了。
|
恭敬不如从命。等下我就来搞搞。你也不用绵里藏针。你先搞，我再发表意见，或者我先搞，你和YT再来挑亦无妨。
另外，楼主不必口口声声称高手，这些翻译不管是谁翻出来，都算不上什么高手。
------------------
...
| |
5楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/5/29 16:13:29
|
以下是引用HEYUAN316在2006-5-29 15:33:11的发言：
一想到这类问题，反正BRUCEHUANG这样的高手是要回答的，就在这里等他的不吝赐教好了。
|
恭敬不如从命。等下我就来搞搞。你也不用绵里藏针。你先搞，我再发表意见，或者我先搞，你和YT再来挑亦无妨。
另外，楼主不必口口声声称高手，这些翻译不管是谁翻出来，都算不上什么高手。
------------------
...
| |
6楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/5/29 16:20:15
| ***同意“另外，楼主不必口口声声称高手，这些翻译不管是谁翻出来，都算不上什么高手。”
这一点和BRUCE严重一致，大家互相帮助就好了，不用这么恭维的。我相信这个翻译出来大同小异的，就烦请BRUCE费心了。没有和你比较的意思。你做出来就可以了，这点我是***有信心的。我没有闲心来挑刺，这个不是我的性格。 本帖子2006-05-29 16:26:49由HEYUAN316进行编辑!!
------------------
...
| |
7楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/5/29 16:37:50
| 72: THIS ***UMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO THE “UNIFORM CUSTOM AND PRACTICE FOR ***UMENTARY CREDITS”1933 REVISION INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO.500
翻译BRUCE肯定是没有问题的，不说了。提醒一下1933应该是1993。
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/5/29 16:55:30
| | 来了。 首先，有的程序倒了过来。 *域名隐藏* NTS REQUIRED: 46A: 之中，46A应该摆在前面。在1中，CONSIGHNED打错了。所以说，我建议大家尽量使用英文小写，何解？你在电脑中打小写的话，错字下面会划红线的，你一眨眼即可发觉（不为电脑默认的汉语拚音除外）。英文大写的勘误，电脑修改系统目前尚未支持——盖茨先生的电脑亦不例外。 1．所需单据：全套清洁已装船提单显示运费预付，收货人（这栏做成）凭***银行***，表明货物之实际装载日期，并通知开证申请人。
2．71B费用：在开证行之外的所有费用由受益人承担。
3．48交单期限：在提单日期后，不迟于15日。
4．72发送者（开证行）对接收者（通知行）之间的信息：此跟单信用证以国际商会“跟单信用证统一惯例”500号出版物（1993年修订版）为准。 （注意：上文中应为1993年，1933年？会不会是蒋介石先生的御书啊？呵呵。手误，理解） 请YT挑吧！偶银枪铁马，严阵以待！
------------------
...
| |
9楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/5/29 17:06:40
| 哈哈，BRUCE兄，翻译完了，问题也就解决了。何必做出一副打打杀杀的样子呢？楼主不在，我先谢谢你的辛苦工作了。
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/5/29 17:56:27
|
以下是引用HEYUAN316在2006-5-29 17:06:40的发言：
哈哈，BRUCE兄，翻译完了，问题也就解决了。何必做出一副打打杀杀的样子呢？楼主不在，我先谢谢你的辛苦工作了。
|
总有点见风使舵之嫌。
如果以上翻译存在（在你认为的）瑕疵，可能你会换了另一种说法，呵呵，可能。Well! just may be, just if ...
“心照”啦！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> L/C请帮忙翻译
您是本帖的第 6134 个阅读者
