急~~信用证翻译[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸单证 -> 急~~信用证翻译	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸单证 -> 急~~信用证翻译

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 424792 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 794 个阅读者

作家

1楼 iceaimei

等级:初中生
发帖数:23
回帖数:111

发帖时间 - 2006-5-23 11:27:10 显示个人资料

信息

引用

编辑

THE BENEFICIARY MAY NEGOTIATE 100PCT OF THE INVOICE value WHEN AT INSTRUCT THE ADVISING BANK TO NEGOTIATE THROUGH OPENING BANK. AT WOULD INSTRUCT NEGOTIATION ONLY WHEN THE CARGO IS PASSED AGRICULTURAL CHENICAL`S RESIDUE INSPECTION BY GOVERNMENTAL ORGANIZATION AT ARRIVAL PORT.
ON A B/L,THERE IS WRITTEN THAT THE SUPPLIER HAS ALREADY PAID`FREIGHT,THC AND BAF,PREPAID 20DAYS OF FREE DEMURRAGE.IF THERE IS NO CONTENT THAT THE SUPPLIER HAS ALREADY PAID THOSE CHARGES ON B/L.AT RESERVES THE RIGHT TO IMPOSE THOSE CHARGES AND THE RIGHT TO DEDUCT THE CHARGES AMOUNT FROM THE INVOICE value,P-BOND AND/ORRECIEVES THE CLAIM AMOUNT BY OTHER METHODS.
什么意思？？

------------------
酷的掉渣

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 HEYUAN316
源

等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935

发帖时间 - 2006-5-23 11:42:46 显示个人资料

信息

引用

编辑

在通知行的指示下，受益人可以向开证行议付100%发票金额。而且要在目的港通过政府机构的农药残留检验以后才可以议付。提单上要写明供货商已经付清运费。THC（终点处置费）和BAF（燃油附加费）已预付。20天免滞期。如果提单上没有注明供货商已付这些费用，保留IMPOSE THOSE CHARGES 的权利，或者从发票金额中扣除这些费用的权利。或者从其他方式得到赔偿。

不准确，欢迎高手指教

------------------
再见了

3楼 iceaimei

等级:初中生
发帖数:23
回帖数:111

发帖时间 - 2006-5-23 13:47:22 显示个人资料

信息

引用

编辑

非常感谢~~

------------------
酷的掉渣

4楼 xunhuan_2002

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7

发帖时间 - 2006-6-9 15:57:38 显示个人资料

信息

引用

编辑

强；高手啊；

------------------

5楼 菊花开时
菊花开时

等级:小学生
发帖数:11
回帖数:19

发帖时间 - 2006-6-14 19:28:08 显示个人资料

信息

引用

编辑

源翻译的很对,但是楼主,注意这个条款:

QUOTE
AT WOULD INSTRUCT NEGOTIATION ONLY WHEN THE CARGO IS PASSED AGRICULTURAL CHENICAL`S RESIDUE INSPECTION BY GOVERNMENTAL ORGANIZATION AT ARRIVAL PORT

这就将银行信用变成商业信用了,因为你无法获知目的港的政府机构对残留农业检验的结果如何,也无法印证,这就将信用证变成了实质上的D/P(付款交单)了,开证行完全没有付款义务,即使你交单符合信用证要求,是否拿到货款完全依赖于客方信誉.这个是常见的信用证陷井,最好要求客人改证,取消此条款.

------------------
直挂云帆济沧海,长风破浪终有时

6楼 iceaimei

等级:初中生
发帖数:23
回帖数:111

发帖时间 - 2006-6-15 11:03:33 显示个人资料

信息

引用

编辑

没有办法啊，客户是大客户，我们合作很久了。

------------------
酷的掉渣

7楼 wangyudong6

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1

发帖时间 - 2006-6-16 10:47:17 显示个人资料

信息

引用

编辑

文中的“AT”是不是指开证申请人啊？APPLICANT

------------------

本主题共有1页回复: 1
转到:	本帖不允许回复