| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 简约阳光
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:33
|  发帖时间 - 2006/5/11 14:46:58
| by 100% value confirmed irrevocable letter of credit available by draft at sight with transshipment and partial shipments allowed ,to reach the sellers 1days before the month of shipment,with shipment validity arranged till the 15th day after the month of shipment ,and to remain valid for negotiation in the loading port until the 10th day after the shipment validity
------------------
...
| |
2楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/5/11 15:04:41
| by 100% value confirmed irrevocable letter of credit available by draft at sight with transshipment and partial shipments allowed ,to reach the sellers 1days before the month of shipment,with shipment validity arranged till the 15th day after the month of shipment ,and to remain valid for negotiation in the loading port until the 10th day after the shipment validity
100%（货值）保兑不可撤消信用证凭及期汇票支付。信用证规定转运、分运允许。在发运当月前一天开到卖方。with shipment validity arranged till the 15th day after the month of shipment 。（不大明白，是说装运的有效期可以至装运当月后15天？）议付期在装运有效期后10天以内。
MONTH OF SHIPMENT 我也弄不大清楚，是说装运当月吗？或者是什么意思，还请油条兄指教
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/5/11 15:11:38
| (付款)用100%不可撤销\保兑\即期信用证,允许转船和分装;(信用证)于计划装运月份前1天开到卖方.装船有效期截止到装运月份后15天!装运港议付有效期为装船有效期后第10天!
------以上仅供参考!
以下是引用简约阳光在2006-5-11 14:46:58的发言：
by 100% value confirmed irrevocable letter of credit available by draft at sight with transshipment and partial shipments allowed ,to reach the sellers 1days before the month of shipment,with shipment validity arranged till the 15th day after the month of shipment ,and to remain valid for negotiation in the loading port until the 10th day after the shipment validity
|
------------------
...
| |
4楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/5/11 15:15:32
| 嘿嘿，看来我还是没有理解错，不过翻译得不溜，继续学习中
对了油条兄，那天说的孟加拉的“CFER”是不是CURRENT FOREIGN EXCHANGE RATE？ 本帖子2006-05-11 15:18:44由HEYUAN316进行编辑!!
------------------
...
| |
5楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/5/11 15:18:06
| 理解完全正确!------其实这是格式合同的条款,仅仅为了措辞上严密,如果船期确定的话,大可不必如此罗嗦!
以下是引用HEYUAN316在2006-5-11 15:04:41的发言：
100%（货值）保兑不可撤消信用证凭及期汇票支付。信用证规定转运、分运允许。在发运当月前一天开到卖方。with shipment validity arranged till the 15th day after the month of shipment 。（不大明白，是说装运的有效期可以至装运当月后15天？）议付期在装运有效期后10天以内。
MONTH OF SHIPMENT 我也弄不大清楚，是说装运当月吗？或者是什么意思，还请油条兄指教
|
本帖子2006-05-11 15:19:02由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
6楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/5/11 15:20:33
| 再顶一下，要油条兄看看我在前面对CFER的理解
------------------
...
| |
7楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/5/11 15:30:06
| 看过啦,记不清啦------感觉不是这么简单,好象跟孟加拉的进口政策有关系!
以下是引用HEYUAN316在2006-5-11 15:20:33的发言：
再顶一下，要油条兄看看我在前面对CFER的理解
|
------------------
...
| |
8楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/5/11 15:35:29
| 我马上有一个孟加拉的信用证要来了，已经两三年没做过到孟加拉的证了，当时觉得要求很多，很紧张。不知道这两三年过去了，再看到这些证的时候有什么感觉？还有听说现在都不做ITS检验了，换了家公司做检验
------------------
...
| |
9楼 简约阳光
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:33
| 发帖时间 - 2006/5/11 15:35:59
| 谢谢老油条大哥。
我好久没上来了，想不到一来老油条大哥就给予答复。谢谢，谢谢。
但是我不明白：装船有效期截止到装运月份后15天!
一般不是装运期都定了几月几号了么？为什么不直接说几月几号，而要说到装运月份后几天？
------------------
...
| |
10楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/5/11 15:40:53
| 楼主应该看看油条兄在5楼的解释
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 信用证翻译，在线等，急。
您是本帖的第 5108 个阅读者
