王佐良新时期翻译观 （要点）
1、中国翻译家有一独特传统。他们有高度使命感，不畏难，不草率，肯试验。因此成绩斐然。
2、中心主张。一、辩证地看——尽可能地顺译，必要时直译；二、一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。
3、文体问题。按照不同文体，定不同译法：信息类译意（内容、事实），文艺类译文（文学手法），广告类译体（格式、习惯、措词）。
4、为读者着想。译文应该可靠（忠实于原作，无歪曲，无遗漏），可读（顺畅流利，即使是直译也要使***体读得下去）。
5、理解原作。十分不易，译者要虚心又虚心，勤查多问。
6、汉语运用。要经常练笔，从实事小事（写条子，写通知，写一件事的始末）做起，做到叙述清楚，文字干净。语言要锐利、新鲜，首先头脑要锐利、新鲜。
7、新的研究课题。有许多可以进行。
祝商祺！ Jack Peng
深圳市快乐风翻译有限公司
Shenzhen Jackwind Translation Co., Ltd.
Tel: 86-755-22306600（直线）
Fax: 86-755-22306856
QQ（客服）: 445246008
 http://www(dot)jackwind(dot)cn
Email: jack@jackwind(dot)cn
深圳市福田区八卦二路城市主场A座1302
本帖子2007-03-16 13:28:19由jackwind311进行编辑!!
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸展会 -> 王佐良新时期翻译观 （要点）
您是本帖的第 2638 个阅读者
发帖时间 - 2007/3/2 18:26:59