| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 speedbeijing
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:1
|  发帖时间 - 2005/12/5 19:28:29
| SENDER TO RECEIVER INFORMATION:AT MATURITY YOU ARE AUTHORIZED TO REIMEBURSE YOURSELVES ON OUR USD ACCOUNT WITH CALYON NEW YORK (CRLYU533) UNDER AUTHENTICATED SWIFT TO US.
------------------
...
| |
2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/12/6 9:10:06
| 这应该是开证银行给议付银行的指示，翻译内容大致如下：
发信人（指开证银行）给接受人指示：授权你行（议付或者付款银行）到期凭密押电传向
CALYON NEW YORK (CRLYU533)美元帐户索汇！
AUTHENTICATED SWIFT，经证实的电传，是指银行间的密押电传；
REIMEBURSE YOURSELVES，直译是偿付你们自己，就是由上述银行偿付议付银行或付款银行已经垫付的货款！
以下是引用speedbeijing在2005-12-5 19:28:29的发言：
SENDER TO RECEIVER INFORMATION:AT MATURITY YOU ARE AUTHORIZED TO REIMEBURSE YOURSELVES ON OUR USD ACCOUNT WITH CALYON NEW YORK (CRLYU533) UNDER AUTHENTICATED SWIFT TO US.
|
------------------
...
| |
3楼 captin
等级:大学生
发帖数:20
回帖数:487
| 发帖时间 - 2005/12/9 11:08:45
| 老油条，一个好人。。。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 帮忙翻译L/C中的一段话，TKS!
您是本帖的第 1336 个阅读者
