| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 lesliexu
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0
|  发帖时间 - 2005/10/29 10:33:55
| The general Terms and Conditions of this Contract on the back page constitute an inseparable part to this Contract a shall be equally binding upon both parties. 什么意思啊 大家帮帮忙翻译啊
------------------
...
| |
2楼 george9692
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:43
| 发帖时间 - 2005/10/30 8:52:45
| 以下是引用lesliexu在2005-10-29 10:33:55的发言：
The general Terms and Conditions of this Contract on the back page constitute an inseparable part to this Contract a shall be equally binding upon both parties. 什么意思啊 大家帮帮忙翻译啊
|
我理解的大意是：本合同背面的基本条款和条件为合同不可分割的一部分，并对合同双方均具有约束力。
不过我感觉好象你给的句子不完整，是否应该是“The general Terms and Conditions of this Contract on the back page constitute an inseparable part to this Contract and shall be equally binding upon both parties.
以上理解仅供参考。 本帖子2005-10-30 9:09:54由george9692进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 dorothy yang
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:21
| 发帖时间 - 2005/11/1 16:15:50
| 基本意思应该是这样了！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 翻译求助
您是本帖的第 721 个阅读者
