| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 even_chen
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:17
|  发帖时间 - 2005/10/19 11:36:36
| 在翻译合同的时候遇到不少问题,请各位帮帮忙,谢谢!
Force Majeure:In case of Force Majeure or any other contingencies beyond the Seller's contrail,the Sellers shall not be held liable or responsible for the late delivery or nondelivery of the goods.
这句我大概看得懂,但是翻译成中文就不太顺,麻烦各位一下. 还有些简写我也不太明白
DLC value
SGS
CCIC
------------------
...
| |
2楼 stars_1222
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2005/10/19 12:02:31
| 不可抗力: 由于超出卖方控制范围的不可抗力或任何其他意外造成的延期交货或未能交货,卖方不承担责任.
以下是引用even_chen在2005-10-19 11:36:36的发言：
在翻译合同的时候遇到不少问题,请各位帮帮忙,谢谢!
Force Majeure:In case of Force Majeure or any other contingencies beyond the Seller's contrail,the Sellers shall not be held liable or responsible for
|
------------------
...
| |
3楼 weiwei79
等级:高中生
发帖数:3
回帖数:290
| 发帖时间 - 2005/10/19 13:14:37
| CCIC中国商品检验公司
SGS瑞士通用***行从事全球检验、鉴定、测试和认证服务，在北京上海等地有分部。 DLC value应该是DL/C value吧？表示信用证总值。
------------------
...
| |
4楼 even_chen
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:17
| 发帖时间 - 2005/10/19 15:24:36
| 谢谢楼上两位!!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请各位帮帮忙,感激不尽~~
您是本帖的第 1091 个阅读者
