| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 shwangcheng
等级:高中生
发帖数:22
回帖数:225
|  发帖时间 - 2005/10/11 10:15:03
| :WE UNDERTAKE TO COVER THE NEGOTIATING/REMITTING BANK(S) AS PER THEIR INSTRUCTIONS FOR COMPLYING ***UMENTS AMOUNT WITHIN (7) WORKING DAYS AFTER DATE OF RECEIPT COMPLYING ***UMENTS AT OUR COUNTERS IN EGYPT.
小弟刚做外贸，还有好多问题要向前辈们请教哦！ ：）
------------------
...
| |
12楼 david4scb
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:49
| 发帖时间 - 2005/10/11 19:56:59
| 对于银行人来说，这些都是正常的信用证条款
------------------
...
| |
13楼 zouwq76
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:14
| 发帖时间 - 2005/10/11 20:27:35
| 1 议付/付款银行必须以书面形式于文件押汇表：在正本提单上背书所压文件的数量
2文件须寄两次，***次用DHL（在鉴定码表上注明给我们银行的文件数量，并告之DHL的派发时间和AIRWAY BILL号
------------------
...
| |
14楼 shwangcheng
等级:高中生
发帖数:22
回帖数:225
| 发帖时间 - 2005/10/12 7:30:06
|
以下是引用david4scb在2005-10-11 19:56:59的发言：
对于银行人来说，这些都是正常的信用证条款
|
还请您多多指教哦，小弟刚做外贸，对这些条款还不熟悉！
------------------
...
| |
15楼 shwangcheng
等级:高中生
发帖数:22
回帖数:225
| 发帖时间 - 2005/10/12 12:11:01
|
以下是引用shwangcheng在2005-10-11 10:11:33的发言：
1。THE NEGOTIATING/REMITTING BANK MUST CERTIFICATE ON ***UMENTS REMITTANCE SCHEDULE THAT ***UMENTS AMOUNT ENDORSED ON THE REVERSE OF ORIGINAL L/C 2。***UMENTS MUST BE SENT IN TWO SEPARATE SETS FIR
|
请问上面两条怎么翻译比较好呢，13楼的翻译的好象有点不妥！But, thank you just the same!
------------------
...
| |
16楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/10/12 13:03:50
| 原来是楼主请[戒烟了]斑竹帮忙的！可能斑竹太忙没看见，只好我来充数啦！
其实，这两条我也翻译不太好，仅供参考啦！
1。THE NEGOTIATING/REMITTING BANK MUST CERTIFICATE ON ***UMENTS REMITTANCE SCHEDULE THAT ***UMENTS AMOUNT ENDORSED ON THE REVERSE OF ORIGINAL L/C
-----要求议付银行在正本信用证背书上：凭议付单据付款的时间和付款金额。
2。***UMENTS MUST BE SENT IN TWO SEPARATE SETS FIRST OF WHICH BY DHL
COURIER (UNDER AUTHENTICATED SWIFT ADVICE TO OUR BANK QUOTING ***UMENTS AMOUNT, DHL COURIER AIRWAY BILL DATE AND NUMBER)
----所有单据分两批寄送，首批用DHL（通过证实电传通知银行单据金额，DHL运单号和运单日期）
------------------
...
| |
17楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/10/12 13:12:25
| 这一句也翻译一下吧！
WE UNDERTAKE TO COVER THE NEGOTIATING/REMITTING BANK(S) AS PER THEIR INSTRUCTIONS FOR COMPLYING ***UMENTS AMOUNT WITHIN (7) WORKING DAYS AFTER DATE OF RECEIPT COMPLYING ***UMENTS AT OUR COUNTERS IN EGYPT.
-----我们（指开证银行）担保，在我行埃及（分行？）柜台收到符合单据的日期后7天内，凭议付/付款银行指示和符合要求的单据，支付议付/付款银行。
-----翻译的可能不是很专业，仅供参考！
------------------
...
| |
18楼 shwangcheng
等级:高中生
发帖数:22
回帖数:225
| 发帖时间 - 2005/10/12 15:51:20
| 送你一首歌！
------------------
...
| |
19楼 开水白面包
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:8
| 发帖时间 - 2005/10/12 16:10:25
| | 外貿老油条, 能否留下你的联系方式呢?
------------------
...
| |
20楼 木棉
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:2914
| 发帖时间 - 2005/10/12 16:24:03
| 老油条永远是这么棒。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 这条信用证条款是什么意思啊，能接受么？
您是本帖的第 5448 个阅读者
