| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 sisiyu19822001
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:3
|  发帖时间 - 2005/9/9 12:24:36
| 我是新人.哪位高手告诉我下面这段话什么意思?不盛感激!
YOR ARE AUTHORISED TO REIMBURSE YOURSELVES FOR THE AMOUNT OF YOUR NEGOTIATION BY DRAWING AS PER ARRANGEMENT ON OUR HEAD OFFICE TREASURY DIVISION KARACHI ACCOUNT WITH HABIB BANK LIMITED NEW YORK U.S.A. IF ***UMENTS NEGOTIATED ARE IN ORDER AND STRICTLY COMPLY WITH THE TERMS OF THIS L/C.
NEGOTIATION/PAYMENT AGAINST DISCREPANT ***UMENTS UNDER RESERVE AGAINST AN INDEMNITY PROHIBITED. IF DISCREPANT ***UMENTS ARE PRESENTED, NEGOTIATION SHOUD BE PROCESSED AGAINST OUR PRIOR APPROVAL. A DISCREPANCY FEE OF USD70.00 OR EQUIVALENT PLUS USD30.00 OR EQUIVALENT COST OF EACH SWIFT/TELEX IS PAYBLE BY THE BENIFICIARY FOR EACH DRAWING PRESENTED WHICH DOES NOT STRICTLY COMPLY WITH THE TERMS OF THIS LETTER OF CREDIT AND HAS TO BE REFERED TO THE APPLICANT.
------------------
...
| |
2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/9/9 13:09:20
| 这是信用证中给议付银行的指示，其实你可以不管，当然多知道些更好！
YOR ARE AUTHORISED TO REIMBURSE YOURSELVES FOR THE AMOUNT OF YOUR NEGOTIATION BY DRAWING AS PER ARRANGEMENT ON OUR HEAD OFFICE TREASURY DIVISION KARACHI ACCOUNT WITH HABIB BANK LIMITED NEW YORK *域名隐藏* ***UMENTS NEGOTIATED ARE IN ORDER AND STRICTLY COMPLY WITH THE TERMS OF THIS L/C.
---这句话大概意思是：如果单据严格与信用证相符，授权议付银行议付后根据开证行总部（TREASURY DIVISION KARACHI ACCOUNT WITH HABIB BANK LIMITED NEW YORK U.S.A.）的安排要求付款。
NEGOTIATION/PAYMENT AGAINST DISCREPANT ***UMENTS UNDER RESERVE AGAINST AN INDEMNITY PROHIBITED.
---指示议付银行凭保函对有不符点的单据议付/付款是不允许的。
IF DISCREPANT ***UMENTS ARE PRESENTED, NEGOTIATION SHOUD BE PROCESSED AGAINST OUR PRIOR APPROVAL.
---如果提交有不符点的文件，议付必须经过我们（开证行）事先同意。 A DISCREPANCY FEE OF USD70.00 OR EQUIVALENT PLUS USD30.00 OR EQUIVALENT COST OF EACH SWIFT/TELEX IS PAYBLE BY THE BENIFICIARY FOR EACH DRAWING PRESENTED WHICH DOES NOT STRICTLY COMPLY WITH THE TERMS OF THIS LETTER OF CREDIT AND HAS TO BE REFERED TO THE APPLICANT.
---每次交单中每个不符点扣除$70+$30电传费用，该费用由收益人负担；同时将不符点提交开证申请人。
以上只是大概意思，不是严格翻译，仅供参考啊！ 以下是引用sisiyu19822001在2005-9-9 12:24:36的发言：
我是新人.哪位高手告诉我下面这段话什么意思?不盛感激!
YOR ARE AUTHORISED TO REIMBURSE YOURSELVES FOR THE AMOUNT OF YOUR NEGOTIATION BY DRAWING AS PER ARRANGEMENT ON OUR HEAD OFFICE TREASURY DIVISION KA
|
本帖子2005-09-12 14:41:31由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 sisiyu19822001
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:3
| 发帖时间 - 2005/9/12 14:40:06
| 您这么一说,我就清楚了好多,多多感谢哦!
那这个银行条款对我们出口商来讲是不是不太有利呢?
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 哥哥姐姐们帮忙啊
您是本帖的第 705 个阅读者
