| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 mengwenman
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:18
|  发帖时间 - 2005/8/3 10:09:13
| FULL SET B/L CLEAN ON BOARD ESTABLISHED TO OUR ORDER中的TO OUR ORDER是什么意思?
是不是在CONSIGNEE栏写"TO THE ORDER OF +开证行"啊,谢谢大家了.帮忙翻译一下啊
------------------
...
| |
2楼 外贸砖家
等级:高中生
发帖数:15
回帖数:241
| 发帖时间 - 2005/8/3 10:14:12
|
以下是引用mengwenman在2005-8-3 10:09:13的发言：
FULL SET B/L CLEAN ON BOARD ESTABLISHED TO OUR ORDER中的TO OUR ORDER是什么意思?
是不是在CONSIGNEE栏写"TO THE ORDER OF +开证行"啊,谢谢大家了.帮忙翻译一下啊
|
TO ORDER 客户
TO ORDER BANK 当然更安全!
------------------
...
| |
3楼 mengwenman
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:18
| 发帖时间 - 2005/8/3 10:42:51
| 那出B/L的时候是写开证行还是客户呢?
在线等待,谢谢拉!
------------------
...
| |
4楼 外贸砖家
等级:高中生
发帖数:15
回帖数:241
| 发帖时间 - 2005/8/3 11:25:10
|
以下是引用mengwenman在2005-8-3 10:42:51的发言：
那出B/L的时候是写开证行还是客户呢?
在线等待,谢谢拉!
|
写银行当然安全,或者直接TO ORDER, 没有看L/C上下文, 估计客户的意思是TO ORDER 他们公司, 如果写前两种就有不符点, 如果有预付款, 有不符点就有不符点, 不怕! 如果没有***要求改证,改成TO ORDER BANK, 客户比较容易接受, TO ORDER 可能客户不同意!
------------------
...
| |
5楼 mengwenman
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:18
| 发帖时间 - 2005/8/3 11:47:09
| | FULL SET OF CLEAN ON BOARD B/L ISSUED TO OUR ORDER， MARKED NOTIFYING APPLICANT AND FREIGHT PREPAID AND SHOWING FULL NAME AND ADDRESS OF THE RELATIVE SHIPPING AGENT IN EGYPT. 全套清洁已装船提单，做成以开证行指示为抬头，注明通知开证人和“运费预付”，并显示相关在埃及船代的全称和详细地址。 大家给点意见啊!
------------------
...
| |
6楼 外贸砖家
等级:高中生
发帖数:15
回帖数:241
| 发帖时间 - 2005/8/3 11:50:14
|
以下是引用mengwenman在2005-8-3 11:47:09的发言：
FULL SET OF CLEAN ON BOARD B/L ISSUED TO OUR ORDER， MARKED NOTIFYING APPLICANT AND FREIGHT PREPAID AND SHOWING FULL NAME AND ADDRESS OF THE RELATIVE SHIPPING AGENT IN EGYPT. 全套清洁已装船提单，做成
|
这个是TO ORDER 客户, 请他修正 TO ORDER ** BANK. 客户信誉好也不必太计较!
------------------
...
| |
7楼 mengwenman
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:18
| 发帖时间 - 2005/8/3 12:02:14
| 上面不是说以开证行指示为抬头的吗？没说是以客户指示为抬头的啊
------------------
...
| |
8楼 dennylibra
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:9
| 发帖时间 - 2005/8/3 12:06:08
| 我个人认为，既然是银行开的L/C，有“TO OUR ORDER”既在提单中是“TO ORDER OF 开征行了”，若转让时，由该开征行背书。多请高人指教。
------------------
...
| |
9楼 外贸砖家
等级:高中生
发帖数:15
回帖数:241
| 发帖时间 - 2005/8/3 12:09:50
| 是银行的信用证,还是他和你谈?信用证如果是TO ORDER BANK,那没问题了啊!
------------------
...
| |
10楼 dennylibra
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:9
| 发帖时间 - 2005/8/3 12:11:10
| 用“TO ORDER ”并不一定是客户的。谁拿到这正本提单，就可以提货。不安全啊！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 信用证条款翻译
您是本帖的第 4419 个阅读者
