请教L/C 一些问题?[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> 请教L/C 一些问题?	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> 请教L/C 一些问题?

热点消息

版主：
admin james1 tangshoulin 『戒烟了』
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 1426 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 Crystal Wong

等级:小学生
发帖数:12
回帖数:28

发帖时间 - 2005/5/11 13:04:15

请教L/C 如何翻译?
" non -negotiable copy of clean on board marine bill of lading issued by GOKBORA , Turkey , made out to the ordor of the HONGKONG BANKING CORPORATION LIMINTD , MAKED "ocean freight will be paid by Dun and Notify SHANNON and showing " TELEX RELEASE ' .( on board date showed on non -negotiable copy b/l will be construted as shipment date .) ( extra copy b/l is required for issuing bank's file )

------------------
...

2楼 frank78

等级:初中生
发帖数:27
回帖数:139

发帖时间 - 2005/5/11 15:41:03

呵呵
一下没记住你那么多英语：由土耳其。。。出具的不可议付的海运清洁提单，以香港。。。公司为抬头，标明海运费由。。。。，通知。。。。。并显示电放。。。多给一份提单复印件给银行存档。
谨供参考

------------------
...

3楼 CNMC

等级:初中生
发帖数:4
回帖数:188

发帖时间 - 2005/5/11 16:44:40

HONGKONG BANKING CORPORATION LIMINTD 是汇丰银行

------------------
...

4楼 Crystal Wong

等级:小学生
发帖数:12
回帖数:28

发帖时间 - 2005/5/14 13:11:01

多谢楼上的翻译, 但我不明白, 即然是L/C ,那为何还有”电放” , L/C 不都是正本提单取货吗?

------------------
...

5楼 Crystal Wong

等级:小学生
发帖数:12
回帖数:28

发帖时间 - 2005/5/17 14:04:10

多谢楼上的翻译, 但我不明白, 即然是L/C ,那为何还有”电放” , L/C 不都是正本提单取货吗?

------------------
...

6楼 有一说一

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:21

发帖时间 - 2005/5/17 15:07:49

土耳其GOKBORA签发的船公司提单（注意:货代提单不可以），以 HONGKONG BANKING CORPORATION LIMINTD 为提单指示抬头，提单上要标注海运运费已预付，提单上的通知人为SHANNON,提单要求电放。
另外，你的担心很有必要，一般如果做L/C的话，不建议提单电放，除非你和客户关系特别好。提单电放意味着客户可以不通过去银行付款拿单，直接可以凭副本单证提货，很有可能钱货两空。建议慎重考虑，或者直接建议客户将付款方式改为T/T

------------------
...

7楼 kouer

等级:小学生
发帖数:3
回帖数:91

发帖时间 - 2005/5/17 15:24:35

楼上的,顶一下

------------------
...

8楼 Crystal Wong

等级:小学生
发帖数:12
回帖数:28

发帖时间 - 2005/5/18 18:38:04

多谢7楼上几位`的解释

------------------
...

9楼 hujiaqi

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:36

发帖时间 - 2005/5/18 19:24:41

不支持6楼的说法
MARINE B/L 可以是货代单，字面意思是海洋提单，类似于OCEAN B/L ，但提单上不可以出现LOGISTIC（物流）的字样；

------------------
...

10楼 有一说一

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:21

发帖时间 - 2005/5/19 9:21:53

是的，不好意思，翻译错了。MARINE B/L等同于OCEAN B/L. 船公司提单的说法为
SHIPPING COMPNAY B/L或者MASTER B/L.
多谢楼上的提醒！

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: