| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 cococxl
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0
|  发帖时间 - 2008/5/15 12:29:00
| Note
though, that the above price is the our domestic price, thus including
the freight and custom. The other thing is that it's a price for
machined parts, ready to be assembled in our factory. Can you please
specify, if your price (for die casting) is for machined parts or
roughcast?
我想知道一下这个应该怎么翻译
------------------
...
| |
2楼 vastwin
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:50
| 发帖时间 - 2008/5/15 17:57:33
| 译本：知道了
虽然以上报价是我们国内的价格，但这个价格包含了运费，报关费。另外就是对于机械配件的价格，并已在我厂组装好了。可否详述下，如果你的报价（针对拉模铸造）是相关的机械配件还是毛件？
------------------
...
| |
3楼 MeganDeng
等级:大专生
发帖数:34
回帖数:390
| 发帖时间 - 2008/5/20 11:55:58
| 翻译:
以上报价是我们的内销价格，但这个价格包含了运费和报关费。还有一个就是这个价格只是加工后,准备在我厂进行组装的价格。能否详述下，你的报价（对压铸件来说）是加工后的报价还是毛胚件的价格？ 注意: *域名隐藏* ed 在这里做的是 加工后的意思 一般老外写成 Machining.不是机器设备的意思.
*域名隐藏* to be assembled in our factory 是指组装前的那个工序, 也就是说还没有组装,准备进行组装.2L误解了. 以下是引用cococxl在2008-5-15 12:29:00的发言：
Note
though, that the above price is the our domestic price, thus including
the freight and custom. The other thing is that it's a price for
machined parts, ready to be assembled in our factory. Ca
|
------------------
...
| |
4楼 vastwin
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:50
| 发帖时间 - 2008/5/20 17:16:51
| 谢谢，指正，有所了解了。呵呵
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> [提问]翻译
您是本帖的第 934 个阅读者
