[提问]这个怎么翻译啊??哪位高手帮忙了？？[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> [提问]这个怎么翻译啊??哪位高手帮忙了？？	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> [提问]这个怎么翻译啊??哪位高手帮忙了？？

热点消息

版主：
admin james1 tangshoulin 『戒烟了』
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 415142 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 298 个阅读者

作家

1楼 北京外贸人

等级:小学生
发帖数:7
回帖数:60

发帖时间 - 2008-1-19 11:29:00 显示个人资料

信息

引用

编辑

在信用证上有这一条:
第一，FULL SET CLEAR ON BOARD BILL OF LADING ISSUED TO ORDER BANQUE POPULAIRE RIVES DE PARIS 76/78 AVENUE DE FRANCE 75204 PARIS CEDEX 13 FRANCE NOTIFY THE APPLICANT MARKED FREIGHT COLLECT
请问：to order 具体是什么意思啊？？背书？
NOTIFY THE APPLICANT　是说提单收到后要通知买方吗？？不是要电放吧？？
第二，COPY OF SAMPLES APPROVAL STAMPED BY APPLICANT ......这句话是什么意思？？
呵呵。问题比较多，先谢谢了

信用证背书提单
------------------
Flora

相关帖子:

怎样查询银行的信誉问题 (2008-07-17)

consignee不打TO ORDER银行只打了银行怎么办 (2008-07-17)

提问题问题问：提单确认工作没做好，非常着急 (2008-07-15)

备用信用证-Standby L/C--新骗术 (2008-07-08)

信用证里的提单和船证 (2008-06-17)

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　促销：100M美国空间+.COM国际域名+5G邮箱=168元每年

2楼 kadia

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:13

发帖时间 - 2008-1-19 17:50:11 显示个人资料

信息

引用

编辑

1）to order 是凭指示的意思，缮制单据时用。
notify是通知人，即船到目的地后通知谁提货，一般是进口商。（不是电放，电放是把提单直接寄给买方。除非是日本，韩国这些距离近的才会用到。）
2）应该是“ 买方邮寄的确认样文件”。贵公司现在是不是已经拿到了这个文件，如果没有那9要求买方立即邮寄或改证。如果买方拖延，估计有欺骗之嫌疑，在信用证交易中属于软条款，不可接受，要求对方删去。
以上是本人拙见，不知对否，期待高手指正中。

------------------

3楼 北京外贸人

等级:小学生
发帖数:7
回帖数:60

发帖时间 - 2008-1-21 8:32:26 显示个人资料

信息

引用

编辑

回复的很详细,呵呵,太谢谢了!!!

------------------
Flora

4楼 北京外贸人

等级:小学生
发帖数:7
回帖数:60

发帖时间 - 2008-1-21 11:01:40 显示个人资料

信息

引用