| 作
家 |
|
1楼 bobchen
外贸小混混
等级:初中生
发帖数:8
回帖数:183
|  发帖时间 - 2007-11-30 21:03:10  信息  回复  引用  编辑
| IF DOC ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES，A DISCREPANCY FEE OF USD50（OR EQUIVALENT） BELOW LC AMOUNT USD50000（OR EQUIVLENT） OR USD100（OR EQUIVALENT）NOT LESS THAN LC AMOUNT USD50000（OR EQUIVLENT）PLUS OUR SWIFT/TELEX EXPENSES IF ANY SHOULD BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM（OR THE PROCEEDS）. THIS FEE SHOULD BE CHARGED TO THE BENEFICIARY
帮忙解释一下
------------------
这么多的好帖，不能让它沉了，要顶到我儿子做外贸还能看到啊～～
外贸论坛诚征友情链接 共享买家信息每条6点积分 奥运赛事播报--专用帖.
| |
2楼 bobchen
外贸小混混
等级:初中生
发帖数:8
回帖数:183
| 发帖时间 - 2007-12-2 0:14:58 信息 回复 引用 编辑
| 红笔字的意思，该怎么解释，帮忙
------------------
这么多的好帖，不能让它沉了，要顶到我儿子做外贸还能看到啊～～
| |
3楼 mabel1314
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2007-12-4 16:34:04 信息 回复 引用 编辑
| 可能是说这项费用不能低于信用证总金额额吧
------------------
| |
4楼 mabel1314
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2007-12-4 16:35:35 信息 回复 引用 编辑
| 好像说错了，信用证的缩写应该是L/C
------------------
| |
5楼 jycheung
Expert
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:1006
| 发帖时间 - 2007-12-4 16:38:42 信息 回复 引用 编辑
| 大概意思是说若提交的单据有不符点,则扣除相关不符点费用:L/C上总金额在50000USD以下的,扣50USD或等值额;L/C上总金额不少于50000USD的,则扣除100USD或其等值额.
------------------
学问之美,在于使人一头雾水;诗歌之美,在于煽动男女出轨;女人之美,在于蠢得无怨无悔;男人之美,在于说谎说得白天见鬼.
| |
6楼 flysand
飞沙走石
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:59
| 发帖时间 - 2007-12-4 17:31:12 信息 回复 引用 编辑
| 同意五楼的说法
------------------
渤海湾
| |
7楼 lucia1983
等级:大学生
发帖数:86
回帖数:501
| 发帖时间 - 2007-12-4 17:43:35 信息 回复 引用 编辑
| 5楼说得对的
------------------
我命由我不由天
| |
8楼 jassica5211314
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:24
| 发帖时间 - 2007-12-5 14:12:17 信息 回复 引用 编辑
| 同意５楼 支持一下
------------------
| |
9楼 sulia_1119
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:3
| 发帖时间 - 2007-12-11 16:43:31 信息 回复 引用 编辑
| 翻译的好专业啊。是不是做翻译的啊！
------------------
| |
10楼 candylin
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:26
| 发帖时间 - 2007-12-12 11:15:57 信息 回复 引用 编辑
| 楼主,借你的空间用一下,谢谢!
1.beneficiartes manualy signed commerial invoice in 4 folds for full CNF hodeidah value ccertifying merchandise to be of China origin,original invoice to be certified by CCPIT.
2.full set 3/3 of clean shipped on board ocean bill of lading drawn or endorsed to the order of united bank limited,hodeidah,roy duly signed by the carrier or their agents showing freight prepaid and marked notify openers and opening bank.
请帮我看看所需的是什么文件?特别是第二中红色那句是什么意思.谢谢
另外,还有L/C附加条款的:
1.B/L must evidence the actual date of departure of vessel from the port of loading in addition to shipped or on board date,forwarder house B/L and nvocc B/L are not acceptable.
2.All shipments under this credit must be advised by beneficiaries within five days from date of B/L by telefax direct to the openers and opening bank fax ×××××× and mareb yemen insurance co hodeidah fax no.×××××× referring cover note no.××××
giving full details of shipment I.E.name of carrying vessel,bill of lading number and date,port of loading,total value of goods and E.T.A. at hodeidah port required and copies of fax messages with fax confirmation receipt to be attached to the shipping documents.
请各位帮忙翻译一下,谢谢!
本帖子2007-12-12 11:16:54由candylin进行编辑!!
------------------
| |
11楼 xinqiong30
等级:黑名单
发帖数:-
回帖数:-
| 发帖时间 - 2007-12-12 13:20:33 信息 回复 引用 编辑
| ---内容已屏蔽---
| |
12楼 joan19870108
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:68
| |
13楼 baiyun2005
平衡力量
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:21
| 发帖时间 - 2007-12-13 13:53:00 信息 回复 引用 编辑
| candylin 2007-12-12 11:15:57
你这个笨蛋,刚才,我不是已经帮你翻译过了吗,你把那个帖子,弄到哪里去了呀?????????????
------------------
平衡力量对照
| |
14楼 joan19870108
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:68
| 发帖时间 - 2007-12-13 14:09:24 信息 回复 引用 编辑
| 新手，请多指教！bobchen 你这句可以先不要理解它的意思，句子结构一看就简单了相信你很清楚了。嘿嘿...：） jyleung 翻译的很OK哦！
IF DOC ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES，A DISCREPANCY FEE OF USD50（OR EQUIVALENT） BELOW LC AMOUNT USD50000（OR EQUIVLENT） OR USD100（OR EQUIVALENT）NOT LESS THAN LC AMOUNT USD50000（OR EQUIVLENT）PLUS OUR SWIFT/TELEX EXPENSES IF ANY SHOULD BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM（OR THE PROCEEDS）. THIS FEE SHOULD BE CHARGED TO THE BENEFICIARY
------------------
Love me little & long! Sell drain cleaner/blaster/pump
| |
15楼 joan19870108
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:68
| 发帖时间 - 2007-12-13 14:14:21 信息 回复 引用 编辑
| 不好意思！是 jycheung 翻译得很OK！
------------------
Love me little & long! Sell drain cleaner/blaster/pump
| |
16楼 北京外贸人
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:60
| 发帖时间 - 2007-12-13 17:21:41 信息 回复 引用 编辑
| 红字的部分我能看懂,可是后面呢??PLUS OUR SWIFT/TELEX EXPRESS是跟后面的呢，还是跟前面的一起的啊？？ 有谁能解释的明白一点吗？？我们公司不用信用证，都忘了。呵呵。
------------------
Flora
| |
17楼 joan19870108
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:68
| |
18楼 北京外贸人
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:60
| 发帖时间 - 2007-12-14 9:36:15 信息 回复 引用 编辑
| 谢谢17楼的回复!!!
------------------
Flora
| |
19楼 北京外贸人
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:60
| 发帖时间 - 2007-12-14 9:37:11 信息 回复 引用 编辑
| 谢谢17楼的回复!!!
------------------
Flora
| |
20楼 candylin
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:26
| 发帖时间 - 2007-12-14 9:43:13 信息 回复 引用 编辑
| joan19870108,非常感谢你!然后有个问题想请教你,就是第2句中Drawn or Endorsed具体是什么意思?因为客户这样说到:our bank has given you two choices whether the bill of ladings to be DRAWN or ENDORSED. So, two options are there ...
另下面还有两句麻烦你也帮我翻译一下行吗?
1.Short form and clause B/L unacceptable shipment on deck is prohibited unless goods are shipped in container.
2.B/L must evidence the actual date of departure of vessel from the port of loading in addition to shipped or on board date,forwarder house B/L and NVOCC B/L are not acceptable.
其他朋友也帮帮忙吧,谢谢!
------------------
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 帮忙看看这意思 
您是本帖的第 1054 个阅读者
