| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 emily周
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:9
|  发帖时间 - 2007/6/28 16:08:15
| 我的客人信用证提到:
47A ADDITIONAL CONDITIONS:
*域名隐藏* MUST BE LABELED/IMPRINTED INDICATING COUNTRY OF ORIGIN.
(CERTIFICATION TO THIS EFFECT ON INVOICE IS REQUIRED) *域名隐藏* ITEM OF THE GOODS MUST BE LABELED WITH THE WORDING'MADE IN CHINA'AND EACH CARTON MUST BE WRITTEN BY HAND WITH 'MADE IN CHINA'(CERTIFICATION TO THIS EFFECT ON INVOICE IS REQUURED) 请各位前辈告诉我一下..客人到底要什么东西..急急!!!谢谢!!
相关帖子:阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)
信用证
------------------
...
| |
2楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/6/28 16:22:54
|
以下是引用emily周在2007-6-28 16:08:15的发言：
我的客人信用证提到:
47A ADDITIONAL CONDITIONS:
*域名隐藏* MUST BE LABELED/IMPRINTED INDICATING COUNTRY OF ORIGIN.
(CERTIFICATION TO THIS EFFECT ON INVOICE IS REQUIRED) *域名隐藏* ITEM OF THE GOODS
|
很好处理的啊！不过我暂没空，迟些吧。
------------------
...
| |
3楼 emily周
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:9
| 发帖时间 - 2007/6/28 16:51:14
| 谢谢前辈的关注..请赶紧帮我解决问题吧...THANKS A LOT!
------------------
...
| |
4楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/6/28 17:53:25
|
以下是引用emily周在2007-6-28 16:08:15的发言：
我的客人信用证提到:
47A ADDITIONAL CONDITIONS:
*域名隐藏* MUST BE LABELED/IMPRINTED INDICATING COUNTRY OF ORIGIN.
(CERTIFICATION TO THIS EFFECT ON INVOICE IS REQUIRED)
*域名隐藏* ITEM OF THE GOODS MUST BE LABELED WITH THE WORDING'MADE IN CHINA'AND EACH CARTON MUST BE WRITTEN BY HAND WITH 'MADE IN CHINA'(CERTIFICATION TO THIS EFFECT ON INVOICE IS REQUURED)
请各位前辈告诉我一下..客人到底要什么东西..急急!!!谢谢!!
|
ALL RIGHT！我来试试，供你参考！
个人翻译：
47A 附加条件
3、必须对货物打印或贴上标签，表明原产国别。
（需要在***上打上对这一事实的证明）
5、货物每一品种必须贴上“MADE IN CHINA”字样标签，每箱也必须手写“MADE IN CHINA”。（需要在***上打上对这一事实的证明） 个人操作：
货物按上面操作后，在***中间打上下面或类似描述。
The goods have been labeled indicating country of origin.
The wording “MADE IN CHINA” has been labeled on every item of the goods and “MADE IN CHINA” has also been written by hand on each carton. 注意：Labeled/imprinted，你得从中选择用哪一单词，按实际情况取舍。以上所说手写太麻烦了，可以打印好贴上，但***按以上照打。无碍。
匆匆。 ------------------------------------------------------
P.S.：黑暗中有三几对眼睛在紧盯着俺，我让你盯！我让你挑！
------------------
...
| |
5楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/6/28 17:56:29
| ***中也可在前面加上
We hereby certify that …
------------------
...
| |
6楼 emily周
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:9
| 发帖时间 - 2007/6/29 10:14:50
| Many thanks for you Bruce Huang. you are kindly person.
I have another question for L/C . it's form KUWAIT.
SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN TRIPLICATE SHOWING:
(c)THE NAME AND NATIONALITY/ORIGIN OF THE MANUFACTURERS OF EACH ITEM OF THE MANUFACTURED/PROCESSED GOODS.
i couldn't understand what does mean? Any advise with many thanks!
------------------
...
| |
7楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/6/29 11:46:07
|
以下是引用emily周在2007-6-29 10:14:50的发言：
Many thanks for you Bruce Huang. you are kindly person.
I have another question for L/C . it's form KUWAIT.
SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN TRIPLICATE SHOWING:
(c)THE NAME AND NATIONALITY/ORIGIN OF THE MANUFACTURERS OF EACH ITEM OF THE MANUFACTURED/PROCESSED GOODS.
i couldn't understand what does mean? Any advise with many thanks!
|
这条更易处理。我一直认为，只要翻译得当，问题迎刃而解。以下是本人的翻译供参考。 已签之商业***一式三份，表明所制造或加工货物每一品种的制造商的名称和国籍（或原产地）。 操作：在***上将有关资料打上去就行了。
------------------
...
| |
8楼 emily周
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:9
| 发帖时间 - 2007/6/29 15:03:06
| THANKS A LOT!Bruce Huang!
------------------
...
| |
9楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/6/29 15:13:06
|
以下是引用emily周在2007-6-29 15:03:06的发言：
THANKS A LOT!Bruce Huang!
|
U r welcome!
------------------
...
| |
10楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/6/30 15:21:39
| 楼主，俺对你提个建议，请勿介意：你有几方面的英语语法得检查一下，而且还有一些，你用的是口语，口语与书面表达，有不同的。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 各位前辈帮忙看看!!急!!!
您是本帖的第 1468 个阅读者
