| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 kldst
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:1
|  发帖时间 - 2007/5/11 16:40:33
| 各位押匯的熟手大人們
我想請問
信用狀的Document require 所要求的押匯文件中
Copy of clean B/L 和 Copy of clean non-negotiable B/L是不是一樣的呢?
還是Copy of clean B/L 可以解讀為船代傳真的提單複印件 拿去押匯即可?
Copy of clean non-negotiable B/L 解讀為 船東開立的正本提單後附加的複印本?
幫我釐清一下吧....
老闆娘跟我硬凹....
------------------
...
| |
2楼 xiaobalang
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:18
| 发帖时间 - 2007/5/11 17:06:05
| ***个是清洁提单（光票）的COPY，光票（Clean Bill）是指不附带商业单据的汇票。
第2个是不流通提单 non-negotiable B/L
------------------
...
| |
3楼 kldst
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:1
| 发帖时间 - 2007/5/11 17:53:59
| 感謝2樓的大人
那我想請問喔
如果信用狀要求Copy of clean B/L 我可以把船公司'傳真'給我的B/L拿去押匯麼?
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/5/12 10:09:26
| 以下是引用kldst在2007-5-11 16:40:33的发言：
各位押匯的熟手大人們
我想請問
信用狀的Document require 所要求的押匯文件中
Copy of clean B/L 和 Copy of clean non-negotiable B/L是不是一樣的呢?
還是Copy of clean B/L 可以解讀為船代傳真的提單複印件 拿去押匯即可?
Copy of clean non-negotiable B/L 解讀為 船東開立的正本提單後附加的複印本?
幫我釐清一下吧....
老闆娘跟我硬凹.... |
一看到信用状的说法，估计就是香港、澳门、中国TAIWAN和新加坡之类企业，而且从“硬凹”这个词，看得出是广东人。感觉你是指信用证收汇、议付之类吧！但并非押汇，押汇和打包是信用证项下的两大融资方式。打包比押汇难度大，银行不轻易打包给你的；至于押汇，是指L/C交单时，银行审核单证无误，而且经资格审查也通过，就先将L/C款项扣除利息放给你，等你这L/C款项收到后，再填补银行放款这一空白，这才叫押汇，押汇也不是那么容易申请的，银行有不少手续。个人觉得你是在收到L/C后对条款进行讨论，与老板娘各持己见，对簿于办公室，呵呵，慑于老板之威力，于是你发帖到论坛上求证是也。今天周末，咱们有点时间，就对你的问题逐一分析下。
翻译——
Copy of clean B/L：清洁提单之副本；Copy of clean non-negotiable B/L：清洁、非议付提单之副本；
分析——
这两东西，形式可以相同（前者的B/L可涵盖后者的non-negotiable B/L），也可以不同，但性质一样。比如前者可以是正本提单的复印件；后者则是上面印有non-negotiable这种副本的复印件。这种复印件，与传真件相比，性质也一样，总之都不是提单正本。
你不要说船代或船东开立提单，宜用“签发”。若L/C中有要求提交副本，则复印件或传真件均可提交，但若凭这种形式去押汇，个人认为：一方面资料不全，另一方面做押汇或议付都得提交正本吧？
此外，标题中的 V.S.——这种英语宜用为 VS，例：柳海龙 VS 宝力高。还有，Document require——首先，要用 Document required，原文动词不符合英语语法，而且前者的名词一般用复数。
在论坛很多朋友帮你发言后，你会不会将你老板娘也发展成为跨国网的会员呢？呵呵！
补充:认同楼下一朋友将"copy"译作"复印件",比"副本"译得更贴切,copy在不同场合代表不同意思,这是本人一小疏忽;不过,不管是从词义的确切意思还是性质来说,"non-negotiable"不必译为"不可转让的",参考:Negotiation,negotiable——“议付”的名词和形容词,虽然后者也有"可转让的,可流通的"之意,而"不可转让的"偏向于使用“Non-transferable”,再说提单本身的严格意义不在于转不转让,在L/C交单时主要是针对议付不议付而言,若说提单的转让,主要是指货权的转让. 本帖子2007-05-14 9:46:43由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
5楼 aceminosuz
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:1
| 发帖时间 - 2007/5/13 0:35:48
| | 至于押汇，是指L/C交单时，银行审核单证无误，而且经资格审查也通过，就先将L/C款项扣除利息放给你，等你这L/C款项收到后，再填补银行放款这一空白，这才叫押汇 这句不明白，请指教。
------------------
...
| |
6楼 bobozhang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:13
| 发帖时间 - 2007/5/13 16:47:50
| Copy of clean B/L 翻译过来即为清洁提单的复印件
Copy of clean non-negotiable B/L 翻译过来为清洁的不可转让提单的复印件，说通俗了就是提单副本的复印件，此处non-negotiable应翻译为不可转让的，是相对于original的提单而言的
至于押汇所需要的单据，不同的银行、不同的业务所要求也就不同，还要具体分析
------------------
...
| |
7楼 广东青年
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/5/17 16:23:30
| 虽然副本与复印件性质一样,但确实是有一点点差别.赞同将COPY作为复印件来考虑,更贴切.不过,不管是从词义的确切意思还是性质来说,"non-negotiable"不必译为"不可转让的",参考:Negotiation,negotiable——“议付”的名词和形容词,虽然后者也有"可转让的,可流通的"之意,而"不可转让的"偏向于使用“Non-transferable”,再说提单本身的严格意义不在于转不转让,在L/C交单时主要是针对议付不议付而言,若说提单的转让,主要是指货权的转让.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> Copy of clean B/L V.S. Copy of clean non-negotiable B/L
您是本帖的第 4840 个阅读者
