L/C条款翻译求助[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> L/C条款翻译求助	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> L/C条款翻译求助

热点消息

版主：
admin james1 tangshoulin 『戒烟了』
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 426982 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 347 个阅读者

作家

1楼 alton3509
Alton

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:36

发帖时间 - 2007-5-6 14:44:34 显示个人资料

信息

引用

编辑

05-NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP 500, IF WE GIVE NOTICE
OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS L/C WE SHALL HOWEVER
RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE
APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US,
TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE
PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY
HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE
OF DOCUMENTS. ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY
WRITTEN INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART
TO HOLD THE DOCUMENTS AT THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL,AND WE
WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH
RELEASE.

以上是我一单到土耳其的L/C条款。不是大明白。请高手帮忙解释下。非常感谢！

L/C 土耳其
------------------
Alton Wan

相关帖子:

外贸业务中的细节问题 (2008-08-21)

备用信用证-Standby L/C--新骗术 (2008-07-08)

L/C 问题，请帮忙 (2008-06-12)

[提问]L/C求助!!!! (2008-06-06)

[提问]L/C 中有关other bank charges (2008-05-27)

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 mimi2872

等级:初中生
发帖数:4
回帖数:189

发帖时间 - 2007-5-7 13:57:35 显示个人资料

信息

引用

编辑

这是免责条款，大概意思如下，不对的地方请高手指正。

尽管根据UCP500的规定，如果我们对在该信用证下提交的文件发出拒收通知，然面，我们仍保留权利接受申请者对不符点的放弃，且我们服从于该放弃，我们将凭该放弃交单而不再告知交单者，只要我们在交单前没有收到来自交单者相反的书面指示，而该交单先于收到相反的书面指示并不能构成我方的错误，在交单者的风险下的扣单处理.关于此类交单，我们对于交单者没有任何义务。

------------------

3楼 alton3509
Alton

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:36

发帖时间 - 2007-5-7 14:50:51 显示个人资料

信息

引用

编辑

我看不懂，句子太长，而且很难理解。晕

------------------
Alton Wan

本主题共有1页回复: 1
转到:

[提问]如何找老外的MSN？ (1377)

[提问]今天我居然收到这样一封邮件，大家看看该怎么办啊？ (644)

[提问]什么是核销单和水单？ (314)

[提问]做外贸每天每周的工作计划该写些什么呢？？ (150)

[提问]有同行在吗 (146)

[提问]如何找老外的MSN？ (78)

[提问]今天我居然收到这样一封邮件，大家看看该怎么办啊？ (35)

[提问]镶牙齿 (27)

[提问]什么是核销单和水单？ (20)

[提问]现在还有8人？ (20)

热门专题 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z