| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 我要努力
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0
|  发帖时间 - 2007/2/24 9:35:41
| 大家新年好，请教大家一个问题
信用证上面说Documents Required :46A: + FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF
GIOCAMICI SRL, VIA BARATTA 8, 43100 PARMA, ITALY, MARKED 'FREIGHT COLLECT', NOTIFY: MILOSPED SRL, FOR SHIPMENT FROM SHENZHEN PORT (CHINA) TO PORT OF DISCHARGE GENOVA OR LA SPEZIA PORT, ITALY 那么也就是说CONSIGNEE是 “TO ORDER OF GIOCAMICI SRL, VIA BARATTA 8, 43100 PARMA, ITALY”NOTIFY PARTY 是：MILOSPED SRL 对吗？ 这里面的MAKE OUT TO THE ORDER OF是什么意思啊？请高手指点一下
相关帖子:阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)
信用证
------------------
...
| |
2楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/2/24 10:56:38
| 以下是引用我要努力在2007-2-24 9:35:41的发言：
大家新年好，请教大家一个问题. 信用证上面说Documents Required :46A: + FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF GIOCAMICI SRL, VIA BARATTA 8, 43100 PARMA, ITALY, MARKED 'FREIGHT COLLECT', NOTIFY: MILOSPED SRL, FOR SHIPMENT FROM SHENZHEN PORT (CHINA) TO PORT OF DISCHARGE GENOVA OR LA SPEZIA PORT, ITALY 那么也就是说 CONSIGNEE是 “TO ORDER OF GIOCAMICI SRL, VIA BARATTA 8, 43100 PARMA, ITALY”NOTIFY PARTY 是：MILOSPED SRL 对吗？ 这里面的MAKE OUT TO THE ORDER OF是什么意思啊？请高手指点一下 |
个人认为:楼主收货人与通知人填写都没问题,照搬,这都是制作提单的固定套路.至于MAKE OUT TO THE ORDER OF之中,MAKE OUT译作:(提单)制成,制作为;而TO (THE) ORDER OF译为:凭***或凭指示.联络上文,是凭GIOCAMICI SRL, VIA BARATTA 8, 43100 PARMA, ITALY***(指示).在进口商L/C付款赎单(含***/装箱单和提单等等)后,由其将货权转让给收货人去提货.
以上条款要注意,意大利两个港口中:GENOVA OR LA SPEZIA PORT,装运时只选一个(但租船由对方决定,因是FOB SHENZHEN PORT (CHINA)离岸价),那么,此L/C项下所有制单亦相应地如是操作.另外,楼主说:"这里面的MAKE OUT TO THE ORDER OF"----原文MADE让楼主回复成为了动词原形;也多了个定冠词THE.不过差异都不大,无碍. 本帖子2007-02-24 11:09:56由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 benke88
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:93
| 发帖时间 - 2007/2/28 10:32:38
| B/L MADE TO ORDER OF GIOCAMICI SRL, VIA BARATTA 8, 43100 PARMA, ITALY
提单这样签发不是等同于记名提单啦?!LZ如果接受有风险啊!
以下是引用我要努力在2007-2-24 9:35:41的发言：
大家新年好，请教大家一个问题
信用证上面说Documents Required :46A: + FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF
GIOCAMICI SRL, VIA BARATTA 8, 43100 PARMA, ITALY, MARKED 'FREIGHT COL
|
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/2/28 11:21:14
| 是啊!记名提单是存在风险的,记名提单甚至可说是另一形式的空运单.如果楼主与进口商的关系尚在磨合阶段,如果对方海关对进口商提货控制得不严,如果可凭提单副本加保函,或让进口商从某一角度证明为实际收货人,货权已转移,则这业务很玄.何况这还是离岸价----由进口商自己租船.不过据我所知,按本人与意大利客户的业务来往,意大利海关是相当严格的.
楼主根据实际情况定夺!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 信用证问题请教
您是本帖的第 1709 个阅读者
