| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 huangxiaoyan1102
等级:小学生
发帖数:30
回帖数:30
|  发帖时间 - 2007/1/19 8:01:56
| 我翻的都读不通顺,请各位有空的帮忙翻译一下.
The history of Central Park is fraught with such cliff-hangers, none more dramatic than the international competition that produced the design. In the charged atmosphere of political conflict between Democrats and Republicans, and the frictions between Tammany Hall and state legislators, it is a miracle that a competition was held at all. Of the 33 entries—supposedly anonymous but probably known to the judging panel, who were all political appointees—the winner against all expectations was actually the best design. Finally, and most surprisingly, this outstanding plan was the work of two neophytes.
------------------
...
| |
2楼 win...
等级:小学生
发帖数:25
回帖数:40
| 发帖时间 - 2007/1/19 10:00:13
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
3楼 winner_white
等级:小学生
发帖数:25
回帖数:40
| 发帖时间 - 2007/1/19 10:19:03
| 中央公园的设计的产生历史充满着比国际竞赛更强的戏剧性的连续性。在这种充满浓烈的民主党和共和党政治斗争的色彩中，在坦慕尼协会和洲立法的摩擦中，这是一个奇迹——一个在协会里进行的竞争。在33个参赛作品（应征方案）中，据推测是匿名的，但又或许是陪审团所认识的，这些人都是政治上的被任命者。出乎意料的获胜作品才是***的设计。***后，令人惊讶的是，这个***出色设计图竟出自与两个新信徒。
------------------
...
| |
4楼 winner_white
等级:小学生
发帖数:25
回帖数:40
| 发帖时间 - 2007/1/19 10:19:09
| 中央公园的设计的产生历史充满着比国际竞赛更强的戏剧性和连续性。在这种充满浓烈的民主党和共和党政治斗争的色彩中，在坦慕尼协会和洲立法的摩擦中，这是一个奇迹——一个在协会里进行的竞争。在33个参赛作品（应征方案）中，据推测是匿名的，但又或许是陪审团所认识的，这些人都是政治上的被任命者。出乎意料的获胜作品才是***的设计。***后，令人惊讶的是，这个***出色设计图竟出自与两个新信徒。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 求助翻译
您是本帖的第 1264 个阅读者
