| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 amazon317
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:6
|  发帖时间 - 2006/12/30 18:59:52
| 各位兄弟同僚:
我是浙江汇信进出口公司的(浙江嘉兴), 我叫徐金山,
我***近在做一个印度客户的信用证,但是里面的条款我不是很理解,所以请指教,上面的原文是:
Additional Conditions :
IMPORT IS COVER UNDER OGL
ALL TRANSPORT ***IMENTS/INVOICE MUST MENTION IMPORT LICENSE ***AILS
但是我的客户他自己都不是很了解怎么回事,然后我的交单截止时间为2007-01-10,所以急,请多多指教啊
万分感谢
徐金山
相关帖子:无理取闹的客户 (2014-11-26)阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)
信用证 客户
------------------
...
| |
2楼 chemjin77
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:8
| 发帖时间 - 2006/12/31 9:14:31
| 你客户都不懂，你可以让他取消这个附加条款嘛
------------------
...
| |
3楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/31 10:03:56
| 以下是引用amazon317在2006-12-30 18:59:52的发言：
各位兄弟同僚:
我是浙江汇信进出口公司的(浙江嘉兴), 我叫徐金山,
我***近在做一个印度客户的信用证,但是里面的条款我不是很理解,所以请指教,上面的原文是:
Additional Conditions :
IMPORT IS COVER UNDER OGL
ALL TRANSPORT ***IMENTS/INVOICE MUST MENTION IMPORT LICENSE ***AILS
|
OGL记得是Open General License：公开一般（进口）许可证，是指“大路货”进口，相当于我国的“自动进口许可证”。我曾进口韩国PE和PP，要在深圳市贸发局申请自动进口许可证，登记即可领证，不像棉花、石油等***调控产品进口配额那么难拿。在印度也就如此。 个人翻译：-
附加条件：
进口适用于公开一般许可证项下。
所有运输单据/***必须提及进口许可证详况。 操作分析：
1、 信用证所有单据表明进口许可证的内容，宁稍滥而勿缺！所以“IMPORT IS COVER UNDER OGL”也照搬上去。
2、 COVER应为被动语态COVERED，制单时将错就错表述；
3、 ***IMENT应为***UMENT，印度阿差的英语就这样的啦！ 本帖子2006-12-31 11:01:07由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
4楼 mimi2872
等级:初中生
发帖数:4
回帖数:189
| 发帖时间 - 2006/12/31 10:25:17
| 公开一般许可证，是什么，不太明白啊
------------------
...
| |
5楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/31 16:22:17
| 你其实不需要理解具体内容,你需要做的就是:
1)IMPORT IS COVER UNDER OGL,原样显示在你的***上!
2)所有单据/***上显示IMPORT LICENSE ***AILS(后面原样抄上)!
以下是引用amazon317在2006-12-30 18:59:52的发言：
我***近在做一个印度客户的信用证,但是里面的条款我不是很理解,所以请指教,上面的原文是:
Additional Conditions :
IMPORT IS COVER UNDER OGL ALL TRANSPORT ***IMENTS/INVOICE MUST MENTION IMPORT LICENSE ***AILS
但是我的客户他自己都不是很了解怎么回事,然后我的交单截止时间为2007-01-10,所以急,请多多指教啊
|
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/31 16:26:41
|
以下是引用genard在2006-12-31 16:22:17的发言：
你其实不需要理解具体内容,你需要做的就是:
1)IMPORT IS COVER UNDER OGL,原样显示在你的***上!
2)所有单据/***上显示IMPORT LICENSE ***AILS(后面原样抄上)!
|
若别人想理解具体内容怎么又惹了你？不需要理解也能操作？不是瞎子摸象吗？你总是摸得很准是吧？别老为你低劣的翻译技能找借口好不好？
------------------
...
| |
7楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/31 16:30:32
| LC是纯粹的单据业务-------理解这一点就足够啦!
以下是引用BruceHuang在2006-12-31 16:26:41的发言：
若别人想理解具体内容怎么又惹了你？不需要理解也能操作？不是瞎子摸象吗？你总是摸得很准是吧？别老为你低劣的翻译技能找借口好不好？
|
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/31 16:33:34
|
以下是引用genard在2006-12-31 16:30:32的发言：
LC是纯粹的单据业务-------理解这一点就足够啦!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-12-31 16:26:41的发言：
若别人想理解具体内容怎么又惹了你？不需要理解也能操作？不是瞎
|
问题是你不会理解，也不希望别人理解！当然是纯粹的单据业务，单据业务就不需理解了？那三个CARRIER/AGENT/FORWARDER之异同都够你理解到2008北京奥运啦！
------------------
...
| |
9楼 meteor442255
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:10
| 发帖时间 - 2007/1/1 9:53:15
| 楼上的，我实在看不下去了，人家外贸老油条着你惹你啦，想说就说不想说就拉倒，在这里唧唧歪歪什么啊，真是没有素质。
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/1/1 13:25:05
| 以下是引用meteor442255在2007-1-1 9:53:15的发言：
楼上的，我实在看不下去了，人家外贸老油条着你惹你啦，想说就说不想说就拉倒，在这里唧唧歪歪什么啊，真是没有素质。
|
你发牢骚不能这样发的。记得有人说什么福步福步，我刚又浏览，不见得福步比跨国网好到哪去！我绝不去福步！外贸论坛，我只上跨国网！
你作为去年油条的一位学术得益者，与某人同时出道。凭你这样的触觉估计还看不出到底是谁惹了谁！当我首先具体地翻译和分析时，你的油条就含沙射影地说：不需要具体了解，是因为一旦具体翻译和分析就点中了油条的软肋吗？试问：不具体理解就会操作得更好吗？我为楼主具体地翻译和浓缩地分析又惹了你吗？得罪了你吗？为何不需要具体了解和不求甚解成了学术倡扬之风？***的散打拳手对于直摆钩、边蹬踹，同样的拳腿动作，每天重复来重复去各2,000次左右，那是不是一天一拳，三天一腿就完事算了？你没时间，则无人拦得住你去打***。你有素质，怎么不见你解答OGL，翻译并分析？看看你以下的旧帖，就是以一个简单的C/O问题，掀起并纵容了一种对某人的造神运动！是这样的跪拜之风才让你得到享受？你要朝拜，带上地毯到麦加去吧！想驳斥我，谁也拦不了你，但你必须得挥起技术之棒劈将过来，行不？同时要明确：你尊重我在本帖3楼的劳动了否？
 http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
3楼 meteor442255
manager
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:10 发帖时间 - 2005-9-2 8:52:10 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
明白了，谢谢了，说的很清楚。 都是小学语文没过关的那一类人！能苛求在英语和L/C上会有什么造诣？吹吧，你多拿两个喇叭！
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏* 本帖子2007-01-01 14:29:17由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请指教印度信用证问题,在线等
您是本帖的第 6136 个阅读者
