| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 梁以晴
等级:高中生
发帖数:20
回帖数:250
|  发帖时间 - 2006/12/5 8:53:55
| 加拿大开过来的信用证
在受益人 Beneficiary一栏中
把我们公司名字的纺织品这个单词漏掉了字母"E"写成了TEXTIL
我们老板不想改证了
如果我们交单时候所有单句按照他错的这个单词做可以吗
会遭到拒付吗
这个是不是很重要啊,
毕竟是受益人啊
是否必须改证
急急!!!!!!!!!
相关帖子:阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)
信用证 拒付
------------------
...
| |
2楼 啊木木
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2006/12/5 9:17:38
| OMG，老油条。
俺不是。。。。。。。。。。。。。。。。飘走。。。。。。。。。。
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/5 10:57:39
| | 这个问题其实可大可小!按错误单词制单其实也是可以的,相应的背书用的签章能改吗?所以也存在隐患!-----***还是应该要求修改信用证,可能对于长期合作的客户,首次开证尽量把公司名称之类***基本的东西确认清楚啦! 以下是引用梁以晴在2006-12-5 8:53:55的发言：
加拿大开过来的信用证
在受益人 Beneficiary一栏中
把我们公司名字的纺织品这个单词漏掉了字母"E"写成了TEXTIL
我们老板不想改证了
如果我们交单时候所有单句按照他错的这个单词做可以吗会遭到拒付吗
这个是
|
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/5 11:27:03
|
以下是引用genard在2006-12-5 10:57:39的发言：
这个问题其实可大可小!按错误单词制单其实也是可以的,相应的背书用的签章能改吗?所以也存在隐患!-----***还是应该要求修改信用证,可能对于长期合作的客户,首次开证尽量把公司名称之类***基本的东西确认清楚啦!
|
不是问阿拉的，我本不应发话，但看到你又是让新人回家思考，根本没清楚地指明让新人怎么做，而是在耍太极，什么“***”、“应该”、“尽量”，含糊其词，这样简单的实务也让新人无所适从，所以本人越俎代疱，忍不住又插一句。楼主先看：- 本人引用：-
ISBP / 一般原则 缩略语 6. 使用普遍承认的缩略语不导致单据不符，例如，用“Ltd．”代替 “Limited”（有限），用“Int’l”代替“International”（国际），用“Co．”代替“Company”（公司），用“kgs”或“kos．”代替“kilos”（千克），用“Ind”代替“Industry”（工业），用“mfr”代替“manufcturer”（制造商），用“mt”代替“metric tons”（公吨）。反过来，用全称代替缩略语也不导致单据不符。 拼写错误或打印错误 28. 如果拼写或打印错误并不影响单词或其所在句子的含义，则不构成单据不符。例如，在货物描述中用“mashine”代替“machine”（机器），用“fountan pen”代替“fountain pen’（钢笔），或用“modle”代替“model”（型号）都不会导致单据不符。但是，将“model 321”（型号 321）写成“model 123”（样品123）则不应视为打印错误，而应是不符点。 本人分析：-
楼主的L/C不必修改。处理方法：-
1、 按正确的加上E；
2、 不加上E，但在盖章时作相应、同样的处理，通过自己电脑自制的商业***和装箱单都好办，提单亦然；
3、 若L/C要求提交C/O或FORM A之类，考虑重新刻章（不作***备案，刻此英文章违规但不算违法），或采用1的做法，不改变原公司***。
------------------
...
| |
5楼 梁以晴
等级:高中生
发帖数:20
回帖数:250
| 发帖时间 - 2006/12/5 13:27:44
| 谢谢了,
受益匪浅
非常感谢
------------------
...
| |
6楼 梁以晴
等级:高中生
发帖数:20
回帖数:250
| 发帖时间 - 2006/12/5 13:32:08
| 谢谢了,
受益匪浅
非常感谢
------------------
...
| |
7楼 梁以晴
等级:高中生
发帖数:20
回帖数:250
| 发帖时间 - 2006/12/5 13:33:34
| 谢谢几个哥哥了
受益ING.......
------------------
...
| |
8楼 don su
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:6
| 发帖时间 - 2006/12/6 11:43:01
| “拼写或打印错误并不影响单词或其所在句子的含义”这句话怎么翻译比较恰当呢？
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 求助老油条!!关与信用证不符点
您是本帖的第 2385 个阅读者
