| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 chqccz
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:12
|  发帖时间 - 2006/9/6 16:11:47
| -、这是LCR的要求，意思很清楚，如何改成交单文件呢：
BENEFICIARY'S ATTESTATION CERTIFYING THAT ALL PURCHASE ORDER'S CLAUSES HAVE BEEN RESPECTED.
二、LC上***要求：
signed commercial invoice in triplicate certified conform to the purchase order 1100 dated 020606 filled in , dated, signed and stamped by beneficiary showing contract number 5500 being integral part of this documentary credit and certifying that: each ploybag stipulates size and "green logo"
invoice must composition of the goods
***上要怎样完整显示这些内容呢，听说***是极其严格的，请大家赐教，***不胜感激
------------------
...
| |
2楼 chqccz
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:12
| 发帖时间 - 2006/9/11 9:11:30
| 哪位高手帮帮我吧
------------------
...
| |
3楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/9/11 9:52:32
|
以下是引用chqccz在2006-9-6 16:11:47的发言：
-、这是LCR的要求，意思很清楚，如何改成交单文件呢：
BENEFICIARY'S ATTESTATION CERTIFYING THAT ALL PURCHASE ORDER'S CLAUSES HAVE BEEN RESPECTED.
二、LC上***要求：
signed commercial invoice in tripli
|
这是LCR的要求，意思很清楚，如何改成交单文件呢：
BENEFICIARY'S ATTESTATION CERTIFYING THAT ALL PURCHASE ORDER'S CLAUSES HAVE BEEN RESPECTED. ====翻译得准确，就容易制单了。既然你认为意思很清楚，就不用翻译啦。
不是你所说的“改成”交单文件，而是“制成”。
你就以受益人的名义出一份ATTESTATION（证明），证实（在上面打上）：ALL PURCHASE ORDER'S CLAUSES HAVE BEEN RESPECTED. 然后签名盖章。
这里***后一个单词RESPECTED，客户用得稍为不慎，不过，照打即可。 二、LC上***要求：
signed commercial invoice in triplicate certified conform to the purchase order 1100 dated 020606 filled in , dated, signed and stamped by beneficiary showing contract number 5500 being integral part of this documentary credit and certifying that: each ploybag stipulates size and "green logo"
invoice must composition of the goods
***上要怎样完整显示这些内容呢，听说***是极其严格的，请大家赐教，***不胜感激 ====其实，还是翻译完成后，单据制作就了然于心也。
翻译：
已签字商业***一式三份，证实（内容）与1100号码、日期为020606之采购订单相符，填写并标明日期，由受益人签字并盖章，表明合同号码5500，（这***）构成此跟单信用证的一个组成部分并证实：每个塑胶袋标明尺码和“绿色标签”。
***必须包含货物（内容）。 “must composition of”不符合英语语法，易让人产生岐义。要用“must be”或“composite goods”或其它相关单词。
偶居然发了1111帖，不过，这个数字不错。忙别的先。
------------------
...
| |
4楼 chqccz
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:12
| 发帖时间 - 2006/9/12 10:56:54
| 多谢二节棍客，真是发自内心的
------------------
...
| |
5楼 chqccz
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:12
| 发帖时间 - 2006/9/12 11:10:51
| 意思我也清楚，我还是不清楚怎么把这些内容显示到***上，
怎么显示啊：
------------------
...
| |
6楼 布衣狐狸
等级:大学生
发帖数:128
回帖数:469
| 发帖时间 - 2006/9/12 16:27:48
|
你就以受益人的名义出一份ATTESTATION（证明），证实（在上面打上）：ALL PURCHASE ORDER'S CLAUSES HAVE BEEN RESPECTED. 然后签名盖章。 类似如下格式
Certification
we certificate that ALL PURCHASE ORDER'S CLAUSES HAVE BEEN RESPECTED.
xxxx co., ltd.
signed commercial invoice in triplicate certified conform to the purchase order 1100 dated 020606 filled in , dated, signed and stamped by beneficiary showing contract number 5500 being integral part of this documentary credit and certifying that: each ploybag stipulates size and "green logo"
invoice must composition of the goods 相当于在正常的***后面增加几句：
we certify that
1,this invoice is conformed to the purchase order 1100 dated 020606
2,contract number 5500 is integral part of this documentary credit
3, each ploybag is in stipulates size and with "green logo" 然后签字盖章，具体内容根据你的单据也许还需修改一些。
------------------
...
| |
7楼 chqccz
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:12
| 发帖时间 - 2006/9/14 10:21:00
| 各们大侠们，***感谢之至，特别是6楼...真帮上忙了....
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> LC条款 求助
您是本帖的第 2329 个阅读者
