1楼 越来越好
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:0
|  发帖时间 - 2006/7/31 21:59:34
| | 急！关于信用证的翻译（在线等） 大家好，***近遇到孟加拉那边开的信用证，里面有几条不是很清楚，希望大家能帮我翻译一下，小弟先谢过。
1，Documents containing any discrepancy must not be negotiated against quarantee or under reserve
2, short form, chartered party, stale, clausded and 3rd part B/L are not acceptable
3, Beneficiary's signed invoice based on CFR in octuplicate certifying merchandise to be of CHINA origin
4, Complete set of clean "shipped on board" ocean Bill of landing to our order showing" freight prepaid" and marked
notify applicant and us giving full names and address
忘各位高人指点一下， 不胜利感激
相关帖子:阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)
信用证
------------------
...
| |
2楼 小小小鱼儿
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:12
| 发帖时间 - 2006/8/1 7:31:12
| 首先.你的信用证的条款非常有问题,***条,就可能很难做到,它要求一定要单货相符,
第二条 对提单的要求,第三条,要求***上注明是中国制造,第四条,要求是清洁已装船海运提单,注意提单通知人那一栏,要是全称和地址,你要看清楚,信用证上是否有附加的关于开证申请人的其它资料,要全部的.关于***条,你***问下银行,我觉得是软条款,可能会对你们收汇造成烦麻.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 急，信用证翻译（在线等）
您是本帖的第 1512 个阅读者
