| 作
家 |
|
1楼 cnfirmstar
外贸阿混
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:11
|  发帖时间 - 2006-7-6 10:17:45  信息  回复  引用  编辑
| THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL DOCS REQUIRED.
PLS FORWARD DOCS TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FORM THE APPLICANT AND, SUBJUCT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERNCETO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FORM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS, ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT THE PRESENTER RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
L/C
------------------
桃花屋里桃花庵，桃花庵里桃花仙；桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。
相关帖子:小金额外贸易收款的好帮手- (2008-11-20)T/T 与 L/C (2008-11-11)外贸业务中的细节问题 (2008-08-21)备用信用证-Standby L/C--新骗术 (2008-07-08)L/C 问题，请帮忙 (2008-06-12)
外贸论坛诚征友情链接 专业注册香港公司（免费建站） 推荐一个新的英文b2b网站..
| |
2楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-7-6 11:05:53 信息 回复 引用 编辑
| 1)THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL DOCS REQUIRED
-------本信用证号码和日期以及开证行的名称必须显示在所有要求的单据里!
2)PLS FORWARD DOCS TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.------给议付行的寄单指示,跟受益人没有关系,不必理会!
3)NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500...------开证行的免责条款,没有任何问题!可以参考一下:
 http://bbs.globalimporter.net/view_topic/N11101101-151944-1.htm
以下是引用cnfirmstar在2006-7-6 10:17:45的发言：
THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL DOCS REQUIRED.
PLS FORWARD DOCS TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP5
|
------------------
| |
3楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| |
4楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-6 15:14:34 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用genard在2006-7-6 11:05:53的发言：
1)THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL DOCS REQUIRED
-------本信用证号码和日期以及开证行的名称必须显示在所有要求的单据里!
2)PLS FORWARD DOCS TO US EGNAT
|
翻译有进步,值得表扬,呵呵…… 1)THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL DOCS REQUIRED
-------本信用证号码和日期以及开证行的名称必须显示在所有要求的单据里! 本人翻译：对于所需的所有单据，此信用证号码、日期以及我们银行的名称必须显示。
本人分析：大家都知是OUR BANK就是开证行，但在这里还是先译为“我们银行”为佳；同时，你没有将“IN ALL DOCS”和“TO ALL DOCS”之间稍异的翻译区别开来。 2)PLS FORWARD DOCS TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.------给议付行的寄单指示,跟受益人没有关系,不必理会! 本人翻译：请将一套单据以快件寄至我们EGNATIA BANK SA。
本人分析：这与受益人有间接关系，不能说没有关系，因为单据是由受益人提供，故需理会。即便无关，你既然解答，那么翻译就是首选之举，然后，楼主才能知其然，又知其所以然，不要总让别人回家支起脑袋思考，然否？呵呵……
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
5楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-6 15:23:43 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用cnfirmstar在2006-7-6 10:17:45的发言：
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FORM THE APPLICANT AND, SUBJUCT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERNCETO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FORM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS, ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT THE PRESENTER RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
|
先读一遍，划线两个单词疑似“FROM”？呵呵，疑似。
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
6楼 cnfirmstar
外贸阿混
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:11
| 发帖时间 - 2006-7-7 11:10:01 信息 回复 引用 编辑
| 谢谢楼上二位的精辟评论,受用!
"FORM"乃"FROM"之笔误,THANKS!
------------------
桃花屋里桃花庵，桃花庵里桃花仙；桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。
| |
7楼 追忆似水流年
流浪在上海的异乡人
等级:初中生
发帖数:7
回帖数:110
| 发帖时间 - 2006-7-7 13:00:17 信息 回复 引用 编辑
| 对于2位大神的恩怨早有所闻，黄兄锱铢必较的态度是否太过了阿？
另，你以前的说教我都已经拜读过了， 如果你要是又要爆炸的话请换另一套说辞。
------------------
| |
8楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-7 13:04:30 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用追忆似水流年在2006-7-7 13:00:17的发言：
对于2位大神的恩怨早有所闻，黄兄锱铢必较的态度是否太过了阿？
另，你以前的说教我都已经拜读过了， 如果你要是又要爆炸的话请换另一套说辞。
|
除非你的偶像老油条为其技不如人且无端训人的事实作出道歉,一切方如过眼云烟!我就要一个说法,哪怕是一点点,否则,你如果在技术上没有超越别人,你就没有发言权!
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
9楼 追忆似水流年
流浪在上海的异乡人
等级:初中生
发帖数:7
回帖数:110
| 发帖时间 - 2006-7-7 13:12:58 信息 回复 引用 编辑
| 黄兄这话就说得太过了，我们本着教学相长，相互勉励，共同进步的心态相处的。何必咄咄逼人呢？谁也不能说自己是最好的，每个人总有自己擅长和薄弱的方面。我们在这里就是取长补短而已，那种天上地下唯我独尊的态度是要不得的。2位大神的恩怨，我想大家的眼睛都是雪亮的。吃亏就是占便宜，你就当吃亏了吧。
------------------
| |
10楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| |
11楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| |
12楼 游剑江湖
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:45
| 发帖时间 - 2006-7-7 17:19:50 信息 回复 引用 编辑
| 看了你的很多帖,感到你是此道中的高手,分析到位,贴切,希望今后能不吝赐教!
------------------
| |
13楼 游剑江湖
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:45
| 发帖时间 - 2006-7-7 17:28:04 信息 回复 引用 编辑
| 其实我觉得二位大可不必辎珠必较,二位卧龙凤楚,一时之瑜亮,如果二位联手共创"大业',论坛受益者定可拍手称庆!
------------------
| |
14楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| |
15楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| |
16楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-8 12:50:51 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用游剑江湖在2006-7-7 17:28:04的发言：
其实我觉得二位大可不必辎珠必较,二位卧龙凤楚,一时之瑜亮,如果二位联手共创"大业',论坛受益者定可拍手称庆!
|
不敢与亮比,但若真要作大一次的话,就让老油条感叹一句吧:既生瑜,何生亮?
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
17楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-8 12:54:31 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用追忆似水流年在2006-7-7 13:00:17的发言：
如果你要是又要爆炸的话请换另一套说辞。
|
就看看本帖中所显示的内容,只要有思维,你都应该可以甄别得出,相形见绌! 你偶像的错误和遗漏在哪里.
记得是早两天吧,我应邀发了UCP 500中英文版本给你,原来你连UCP 500都尚未学过,更勿言吃透,那你在技术上的造诣又能达得到什么地步?既然你技术没过关,你这里发言的说服力又有几何? 记住了伙记: 世界很现实,论坛靠技术,生活靠钱银! 要捍卫你的偶像,需要用论据来支持!
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
18楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-7-9 11:51:25 信息 回复 引用 编辑
| 怕别人不明白你的意思,只好一再自我吹捧,脸皮之厚实在无人能及!
-------闲人自有闲工夫,继续自吹自擂吧,继续往自己脸上贴金吧!果然如你自己所言:"黔驴技穷"而已!
以下是引用BruceHuang在2006-7-8 12:50:51的发言：
不敢与亮比,但若真要作大一次的话,就让老油条感叹一句吧:既生瑜,何生亮?
|
------------------
| |
19楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-9 17:38:52 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用genard在2006-7-9 11:51:25的发言：
怕别人不明白你的意思,只好一再自我吹捧,脸皮之厚实在无人能及!
-------闲人自有闲工夫,继续自吹自擂吧,继续往自己脸上贴金吧!果然如你自己所言:"黔驴技穷"而已!
[QUOTE][b]以下是引用[i]BruceHuang在2006-7-8 12:
|
既然你依然坚持嘴巴比技术硬，那就让别人看看你的名片。
--------------------------------------------------- 派名片啦! 多多请教!
青岛市半路出家进出口有限公司 Qingdao Half-Road-Out-Home I/E Co., Ltd.
单证部 Bills Dept. 外贸老油条 / An old fried noodle in Foreign Trade 地址 ：山东省青岛市盲人区吹牛大道瞎子摸象路n + 1号海市蜃楼-18楼蓬莱阁FP座
电话 ：0532-8765 4321
传真 ：0532-ABCD EFGH
手机 ：139 1234 5678
电邮 ：fp@sina.com; chuiniu@sina.com
网址 www.chuiniu.com 主营 ：外贸合同之粗制滥造，L/C条款之误解曲解，英语翻译之错译漏译，翻译程序之颠三倒四，标点符号之隐藏乱用，英文电传之以讹传讹及其生搬硬套等，国家规定之限营产品除外。
身份 ：英文单词省略大师及/或制造大师，无中生有、自行研制标点符号之OEM订做设计大师及该产品“三来一补”工厂厂长
特点 ：单单不符，单证不符。善摆外贸八卦阵。不知却言，言之不尽，语焉不详。非漏字，即造字，顺序不当
格言 ：1、外贸新人勿指望从我这里得到他们想要的最佳答案；2、拒绝向不懂思考的外贸新人透露答案
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
20楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-9 17:55:19 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用genard在2006-7-6 11:05:53的发言：
2)PLS FORWARD DOCS TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.------给议付行的寄单指示,跟受益人没有关系,不必理会!
|
你巴不得都不用翻译哩！因为一逢翻译，你就错漏百出！理工科的门外汉！
何以见得跟受益人就没有关系呢？何以见得不必理会呢？外行！你把这句英文翻译出来的话，你就很吃亏吗？翻译不准就别发言啊！整一个出洋相，看看每一道我们两人共同作业的论题，有哪一条你可以赢了出来？科班出身就是胜比你半路出家！技不如人就勿无端训人！！！
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> L/C中的附加条款,烦请审核,有问题否?! 
您是本帖的第 1038 个阅读者
