| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 cwr071
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:15
|  发帖时间 - 2006/6/1 17:01:03
| 大家好，我是新手，对于信用证我不是特别熟悉，下面有一段信用证当中的，麻烦高手帮我翻译一下好吗？
YOU ARE AUTHORISED TO REIMBURSE YOURSELVE PROVIDED ATLEAST 03 INTERNATIONAL WORKING DAYS PRIOR INTIMATION MUST BE MADE FOR THE AMOUNT OF YOUR NEGOTIONG BY DRAWING AS PER ARRANGEMENT ON OUR HEAD OFFICE TREASURY DIVISION KARACHI ON THEIR SWIFT *域名隐藏* KATRY ACCOUNT WITH HABIB BANK LIMITED NEW YORK U.S. UNDER INTIMATION TO US .IF ***UMENTS NEGOTIATED ARE IN ORDER AND STRICTLY COMPLY WITH THE TERMS OF THIS LETTER OF CREDIT AND A COPY OF SWIFT MESSAGE MUST ACCO***NY ORIGINAL ***UMENTS.
相关帖子:阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)
信用证
------------------
...
| |
2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/2 9:08:35
| 这是开证行与议付行之间的偿付安排，大概内容如下：
如果议付的单据与信用证严格相符，议付行提前3天（国际工作日）向开证行HEAD OFFICE索偿--------具体细节可以自己参考翻译一下！
以下是引用cwr071在2006-6-1 17:01:03的发言：
大家好，我是新手，对于信用证我不是特别熟悉，下面有一段信用证当中的，麻烦高手帮我翻译一下好吗？
YOU ARE AUTHORISED TO REIMBURSE YOURSELVE PROVIDED ATLEAST 03 INTERNATIONAL WORKING DAYS PRIOR INTIMATION MUST BE MADE FOR THE AMOUNT OF YOUR NEGOTIONG BY DRAWING AS PER ARRANGEMENT ON OUR HEAD OFFICE TREASURY DIVISION KARACHI ON THEIR SWIFT *域名隐藏* KATRY ACCOUNT WITH HABIB BANK LIMITED NEW YORK U.S. UNDER INTIMATION TO US .IF ***UMENTS NEGOTIATED ARE IN ORDER AND STRICTLY COMPLY WITH THE TERMS OF THIS LETTER OF CREDIT AND A COPY OF SWIFT MESSAGE MUST ACCO***NY ORIGINAL ***UMENTS.
|
------------------
...
| |
3楼 cwr071
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/6/2 9:28:35
| 非常谢谢你的帮助，以后还会遇到新的问题，望以后还多多关照哦，那这些条款是仪付行跟开证行之间的事情，那么我们在审单的时候是不是不需要怎么看的？
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/2 9:38:45
|
以下是引用cwr071在2006-6-2 9:28:35的发言：
非常谢谢你的帮助，以后还会遇到新的问题，望以后还多多关照哦，那这些条款是仪付行跟开证行之间的事情，那么我们在审单的时候是不是不需要怎么看的？
|
否! 一定要同时理解其中的意思, 有时候,其中隐藏于你不利的字句或条款,把握得不好的话,到头来是你吃亏.偶已COPY下来你的条款,现暂没空帮你翻译分析,等迟些看看.
------------------
...
| |
5楼 cwr071
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/6/2 9:54:12
| 哦，原来是这样的，那我以后多加留意就是了，谢谢哦
------------------
...
| |
6楼 cwr071
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/6/2 9:58:24
| 不好意思哦，在问一个问题哦，我发现信用证当中用“OF”和“FOR”这两个英文单词用的特别多，我能理解某个字的含义，一旦他们连接在一起就觉得翻译起来有点难度，以前在学校没学好吧，呵呵，现在吃苦头了，
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 有关信用证，帮帮忙哦
您是本帖的第 1980 个阅读者
