请帮我翻译和修改下我的信件＿＿急！！！[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> 请帮我翻译和修改下我的信件＿＿急！！！	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> 请帮我翻译和修改下我的信件＿＿急！！！

热点消息

版主：
admin james1 tangshoulin 『戒烟了』
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 1214 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 aijack

等级:小学生
发帖数:31
回帖数:8

发帖时间 - 2006/5/27 12:48:34

我写这封信的事情原因是：客人下了定单，交期是７月２０日的，但是因为原先定单里说好的一种＃３面料已经没有库存了，但是我们再去订的话，＃３的布料***快是７月中旬到工厂．那样的话交期赶不上了．当然，我们还有＃５面料，颜色和＃３非常的相似和接近，可以考虑使用＃５面料，如果你方认为可行的话，我方马上寄出＃５面料让你们考虑．
如果你们认为不可行，坚持使用＃３号面料，而且信用证还未开出的话，请考虑将信用证上交期延迟到７月２５日以后（当然７月３０日会更合适）．
以下是我的英文翻译　请大家帮我修改修改
I am sorry to tell you that we can not catch up your delivery time on your ** PCS order. There is something wrong with the fabric ** in style ** & ** which total is 344PCS. Our fabrci supplier able to send this color fabric in the middle of July. that's why I told you we can not catch up your delivery time. Anyway, we still have some way to work out that we have another kind of fabric which is very similar to JS-338 fabric. Maybe you can consider the similar fabric, so that we can delivery on time.

------------------
...

2楼 新长征路

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:48

发帖时间 - 2006/5/28 18:52:03

Re the order ##,urgently I need your kind idea for the shortage of the fabric # *域名隐藏* ’s not until the middle of the July that the fabric #3 supplying can be reached our factory. I worry about the delivery so that I offer two options for your reference.

Firstly,I recommend another fabric #5,which is similar to the fabric #3 in the color very much. I will send you the sample for your *域名隐藏* give us your comment as soon as you get it.

Secondly,I beg your permition to put off the shipping date of the L/C to 30th July,2006 so as for us to have a enough time to arrange the production and amend the L/C accordingly.

I am very sorry to bring you any inconvenience caused by this, however, I am awaiting for your early reply.

Best regards

以上仅供参考.

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: