| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 Jeef
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0
|  发帖时间 - 2006/5/7 17:42:23
| 大家好!我是个外贸新手并且英语一般,今天有客户写来信中有这样的话,我不知道怎么理解,希望高人相助啊!
Payment : By L/C to be opened from Lebanon Bank with all banking charges
outside
Opening bank to seller’s account B/L via MSC Line, free demurrage 21 days, otherwise 14 days
------------------
...
| |
2楼 maleya
等级:高中生
发帖数:19
回帖数:196
| 发帖时间 - 2006/5/7 17:55:10
| 各位朋友：
你们好！
我司ASL（安联）国际物流，主要以出口代理，东南亚、欧美、中东地区的海运及空运业务，请各位多关照！如在货物出方面有什么问题，请加我：
CC:邓小姐
QQ：344827934
MB：13682253184
MSN：xieling_3303@hotmail(dot)com
htpp:;//www(dot)aslintl(dot)com
地址：广州市环市东路
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/5/7 21:26:21
| 1)付款方式:Lebanon Bank开立的信用证,开证银行以外的费用由卖方负责.
2)提单由MSC出具,免滞期费用21天,或者14天!
------MSC,很烂的一个船公司,除了运费便宜外,几乎一无是处,LZ跟他们打交道,要有思想准备啊!
以下是引用Jeef在2006-5-7 17:42:23的发言：
Payment : By L/C to be opened from Lebanon Bank with all banking charges
outside Opening bank to seller’s account
B/L via MSC Line, free demurrage 21 days, otherwise 14 days
|
------------------
...
| |
4楼 support007
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2006/5/7 23:03:52
| (1)INSURANCE COVERED BY THE BENIFICIARY. ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENIFICIARY ON THE DATE OF SHIPMET DIRECT ON M/S GLOBAL,INSURANCE LTD. HEAD OFFICE:PRINTERS BULLDING(12TH FLOOR),5 RALUK AVENUE,DHAKA-1000,BANGLADESH. THE OPNEER AND US REFERING TO COVER NOTE *域名隐藏* /HODC1/MC-27/03/06 DATED 08.03.2006 N OUR LC *域名隐藏* FULL ***AILS OF SHIPMENT.A COPY OF THIS ADVICE MUST BE ACCO***NIED WITH EACH SET OF ***UMENTS.
很长,我都看蒙了,尤其是后面一点也不明白,请帮忙给翻译下. (2) OF THE GOODS AND BENEFICIARY'S CERTIFICATEF TO THIS EFFECT MUST ACCO***NY THE ORIGINAL ***UMENTS. 这句话是指货物和受益人证明必须附在original 里 还是original 里必须证明货物和收益人 ， original ***uments 是什么意思 文件正本？ (3)ORIGINAL SET OF ***UMENTS INCLUDING 6 COPIES OF INVOICE TO BE DUPLICATE SET OF ***S ALONGWITH REST 2 COPIES OF INVOICE TO BE SENT TO US BU SUCCESSIVE COURIER IMMEDIATELY AFTER NEGOTIATION.我翻译不通,请帮下!
(4)***S WITH DISCREPANCIES NOT TO BE NEGOTIATED EVEN UNDER RESERVE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL. 还是翻译.
(5)ONE SET OF NON-NEGOTIABLE ***UMENTS 什么意思 不可流通文件? ***次接触L/C 有点蒙,问题肯定有点傻,希望大家多指教,谢谢! 不知道为什么我的浏览器不让发贴 我只好放这里了,请大家帮助!
------------------
...
| |
5楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/5/8 9:34:34
| 已回复,***不要重复发帖!
以下是引用support007在2006-5-7 23:03:52的发言：
(1)INSURANCE COVERED BY THE BENIFICIARY. ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENIFICIARY ON THE DATE OF SHIPMET DIRECT ON M/S GLOBAL,INSURANCE LTD. HEAD OFFICE:PRINTERS BULLDING(12T
|
------------------
...
| |
6楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/5/8 9:34:51
| 已回复,***不要重复发帖!
以下是引用support007在2006-5-7 23:03:52的发言：
(1)INSURANCE COVERED BY THE BENIFICIARY. ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENIFICIARY ON THE DATE OF SHIPMET DIRECT ON M/S GLOBAL,INSURANCE LTD. HEAD OFFICE:PRINTERS BULLDING(12T
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 求助高人!
您是本帖的第 837 个阅读者
