| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 TONYDAI5
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:15
|  发帖时间 - 2006/4/29 14:31:23
| BILL OF LADING CONTAINING ANY CONDITION THAT GOODS MAY BE RELEASED WITHOUT SURRENDER OF AT LEAST ONE ORIGINAL ARE NOT ACCEPTABLE
+PACKING LIST IN 6 COPIES
+BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING ***UMENTS HAS BEEN SENT TO THE APPLICANT BY AIRMAIL AFTER SHIPMENT
+BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT SHIPMENT ***AILS HAVE BEEN ADVISED TO THE APPLICANT VIA FAX NO.(662)332-56245 WHITH 2 DAYS AFTER SHIPMENT
一.请帮忙翻译一下***段
看我这样翻译行不行？:提单包含任意如下条款时，将不被接受：货物在没有正式放行的情况下而有可能被提走.
二.PACKING LIST IN 6 COPIES
难道只要6张copies 不要正本???
三.为什么会有两个BENEFICIARY'S CERTIFICATE???? SHIPMENT ***AILS 具体包括什么要我传真过去。
53A：REIMBURSMENT BANK
PUBPUS3NNYC
WACHOVIA BANK，NA
11 PENN PAZA FLOOR 4
NEW YORK。NY
这个是什么意思？？？ 78：THE AMOUNT OF EACH DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE HEREOF BY THE
DRAFT AND SHIPPING ***UMENTS BY ONE COURIER SERVICE。
请问具体怎么翻译比较准确？
谢谢 可能问的比较多 但是真的希望能得到帮助
相关帖子:现货已到客户港口，提单还没有寄到，怎么做电放啊？ (2013-04-09)提单什么时候要背书 (2009-05-26)难-难-难：提单主单和附单有什么区别 (2009-06-01)关于提单电放 (2009-04-22)装运通知上面的SHIPMENT DATE 可以和提单的日期不一样吗 (2009-03-24)
提单
------------------
...
| |
2楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/4/29 15:00:25
| 1、提单包含任意如下条款时，将不被接受：货物可以在没有提交至少一份提单正本的情况被提走
2、SIX COPIES 表示1正5副，信用证要求至少提交一份正本
3、信用证要求如此，没有什么好奇怪的。SHIPPING ***AILS 包括船名、船期、离港日期、预计到港日期，货物名称、件数、毛重、箱封号等内容 53A：REIMBURSMENT BANK
PUBPUS3NNYC
WACHOVIA BANK，NA
11 PENN PAZA FLOOR 4
NEW YORK。NY
PUBPUS3NNYC是银行的SWIFT 号，下面是银行的名称地址
本帖子2006-04-29 15:18:39由HEYUAN316进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/4/29 15:01:41
| 78：THE AMOUNT OF EACH DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE HEREOF BY THE
DRAFT AND SHIPPING ***UMENTS BY ONE COURIER SERVICE
显示金额的地方都要求在单据背面背书。运输文件***寄快递
------------------
...
| |
4楼 TONYDAI5
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/4/29 15:33:02
| 顶一个 源哥谢谢啊 小弟***次做l/c 以后还请多多帮忙啊 免出什么乱子
------------------
...
| |
5楼 TONYDAI5
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/4/29 15:46:05
| REIMBURSMENT BANK
在这里是指什么银行？？请教 源哥
------------------
...
| |
6楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/4/29 15:52:13
| 这主要是给议付银行看的,跟受益人关系不大!意思是:每次出具汇票的金额都要求在信用证的背面背书上(实际上是在LC背面注明已付款金额,对于分批装运尤其如此!)
ON THE REVERSE HEREOF,就是指在本信用证的背面! 以下是引用HEYUAN316在2006-4-29 15:01:41的发言：
78：THE AMOUNT OF EACH DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE HEREOF BY THE
DRAFT AND SHIPPING ***UMENTS BY ONE COURIER SERVICE
显示金额的地方都要求在单据背面背书。运输文件***寄快递
|
------------------
...
| |
7楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/4/29 15:53:22
| 偿付行
------------------
...
| |
8楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/4/29 15:55:06
| | 谢谢油条兄的解释，今天终于彻底知道这个是什么意思了 本帖子2006-04-29 15:56:19由HEYUAN316进行编辑!!
------------------
...
| |
9楼 TONYDAI5
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/4/29 16:16:30
| 那DRAWEE 和偿付行有什么区别？？？
请前辈解释！！我太菜了 想彻底弄懂
------------------
...
| |
10楼 TONYDAI5
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/4/29 16:17:46
|
以下是引用HEYUAN316在2006-4-29 15:00:25的发言：
1、提单包含任意如下条款时，将不被接受：货物可以在没有提交至少一份提单正本的情况被提走
2、SIX COPIES 表示1正5副，信用证要求至少提交一份正本
3、信用证要求如此，没有什么好奇怪的。SHIPPING ***AILS 包括
|
如下条款是指哪些条款？？？谢谢
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请老油条帮忙
您是本帖的第 3783 个阅读者
