2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
|  发帖时间 - 2006/4/28 22:05:47
| 1)BENEFICIARY‘S CERTIFICATE CERTIFYING THAT A SET OF ORIGINAL ***UMENTS HAVE BEEN SENT TO THE FREIGHT FORWARDER。
-----就是受益人证明,很简单:题目就用BENEFICIARY‘S CERTIFICATE,下面写上WE HEREBY CERTIFY THAT A SET OF ORIGINAL ***UMENTS HAVE BEEN SENT TO THE FREIGHT FORWARDER XXX.(当然其它LC要求显示的内容必须要显示!)
但需要提醒的是:既然是要求寄一套正本单据,肯定包括1份正本提单啦,客户收到后可以直接提货啦,所以风险肯定是有的,具体自己把握啦!
2)这一段已经翻译过很多次啦,是开证银行的免责条款,大意是如果单据出现不符点,开证银行可以联系客户放弃不符点(接受单据),并凭客户放弃不符点的声明给客户办理付款放单等等诸如此类的措辞------主要是给议付银行看的,跟受益人没有太大关系! 以下是引用zhuqing8210在2006-4-28 20:50:07的发言：
我收到客户信用证，他要求我们出一个文件，1）BENEFICIARY‘S CERTIFICATE CERTIFYING THAT A SET OF ORIGINAL ***UMENTS HAVE BEEN SENT TO THE FREIGHT FORWARDER。他的意思是不是说要受益人出一个证明，证明一套完整的单据被寄往付运输的人？这个证明怎么出？又是什么意思？
2）IN THE EVENT WE REFUSE ***UMENTS DUE TO DISCREPANCIES IN ANY PRESENTATION、DRAWING UNDER THIS LETTER OF CREDIT，WE RESERVE THE RIGHT，AT OUR OWN DISCRETION，TO CONTACT THE APPLICANT FOR A SWIVER OF SUCH DISCREPANCIES。SHOULD THE APLICANT DECIDE TO WAIVE DISCREPANCIES，AND WE ACCEPT SUCH WAIVER，WE MAY RESCIND OUR REFUSAL，RELEASE THE ***UMENTS TO THE APPLICANT，AND EFFECT PAYMENT AS PER YOUR PAYMENT INSTRUCTIONS ACCORDING TO THE ORIGINAL TERMS OF THE LETTER OF CREDIT，UNLESS WE RECEIVE YOUR WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE DONTRARY PRIOR TO OUR RECEIVING AND ACCEPTING SUCH WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 求救，翻译，在线等
您是本帖的第 2142 个阅读者
