| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 johnsonxu
等级:硕士生
发帖数:85
回帖数:639
|  发帖时间 - 2006/4/17 11:00:16
| 各位***好，请帮忙解释以下术语，
THE BUYERS SHALL OPEN WITH A BANK TO BE ACCEPTED BY BOTH BUYERS AND THE SELLERS AND IRREVOCABLE WITHOUT RECOURSE TRANSFERABLE AND DIVISIBLE L/C.
谢谢。
------------------
...
| |
2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/4/17 11:57:15
| 买方在一个买卖双方都接受的银行，开出不可撤销、无追索权的可转让、可分割信用证。
以下是引用johnsonxu在2006-4-17 11:00:16的发言：
各位***好，请帮忙解释以下术语，
THE BUYERS SHALL OPEN WITH A BANK TO BE ACCEPTED BY BOTH BUYERS AND THE SELLERS AND IRREVOCABLE WITHOUT RECOURSE TRANSFERABLE AND DIVISIBLE L/C.
谢谢。
|
------------------
...
| |
3楼 johnsonxu
等级:硕士生
发帖数:85
回帖数:639
| 发帖时间 - 2006/4/23 12:22:27
| 谢谢油条,请问无追索权和可分割的信用正是什么 ? 如果您有时间能给解释以下吗.
------------------
...
| |
4楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/4/24 10:16:44
| 关于信用证的无追索权和可分割，请参考UCP500的相关内容，下面几个例子可以参考：
1）对议付信用证－－保兑行应根据受益人依照信用证出具的汇票及／或提交的单据，对出票人及／或善意持票人予以议付，不得追索。
2）可转让信用证可以分为若干部分予以分别转让（但总和不超过信用证金额），这些转让的总和将被认为该证只 转让了一次。
3）只有开证行在信用证中明确注明“可转让”时，信用证方可转让。使用诸如：“可分割”、“可分开”、“可让渡”和“可转移”之类措词， 并不能使信用证成为可以转让的信用证。如已使用此类措词，可不予以置理。
以下是引用johnsonxu在2006-4-23 12:22:27的发言：
谢谢油条,请问无追索权和可分割的信用正是什么 ? 如果您有时间能给解释以下吗.
|
------------------
...
| |
5楼 johnsonxu
等级:硕士生
发帖数:85
回帖数:639
| 发帖时间 - 2006/4/24 17:33:12
| 谢谢老油条,我这个信用正是议付信用正,那么为什么还有写无追索权呢,这样写不就是重复了吗? 请指教. 是不是不写也可以呀.
------------------
...
| |
6楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/4/24 18:28:53
| 迄止这里重复?既然是"可转让",又何必再说"可分割"?--------重复只要不矛盾,这不是问题!
以下是引用johnsonxu在2006-4-24 17:33:12的发言：
谢谢老油条,我这个信用正是议付信用正,那么为什么还有写无追索权呢,这样写不就是重复了吗? 请指教. 是不是不写也可以呀.
|
------------------
...
| |
7楼 sword
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:62
| 发帖时间 - 2006/4/24 22:18:29
| 麻烦在看一下了：
marine insurance policy , original 1 for the full invoice value plus 10 %. endorsed in blank , for transport insurance from *** ***
Stating that all claims are also payable withn the ( one country )
有2 点不懂： 1》 这个保单也要空白背书吗？ （L/C是要求要的）
2》 Stating that all claims are also payable within the ( one country ) 这句话不太懂了， 帮忙翻一下了！
***后我在做这个保单的时候要注意啥呀？ （ ***重要了）
谢谢老油条回答了， 谢谢了！
------------------
...
| |
8楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/4/25 8:24:15
| 1)保险单被保险人为SHIPPER（也就是你们公司），然后经过SHIPPER做空白背书装让！这是非常正常的，没有任何问题。
2）Stating that all claims are also payable within the ( one country ) ，
意思是：（保单上）声明（如果）索赔的赔付地点在（***或地区）----这是保单非常正常的条款！一般保单有固定的格式！
-------上面这两点，都是很正常的要求！一般保单有固定格式，只需要注意一下保单上使用的措词就可以！
以下是引用sword在2006-4-24 22:18:29的发言：
marine insurance policy , original 1 for the full invoice value plus 10 %. endorsed in blank , for transport insurance from *** ***
Stating that all claims are also payable withn the ( one country )
有2 点不懂： 1》 这个保单也要空白背书吗？ （L/C是要求要的）
2》 Stating that all claims are also payable within the ( one country ) 这句话不太懂了， 帮忙翻一下了！
***后我在做这个保单的时候要注意啥呀？ （ ***重要了）
|
------------------
...
| |
9楼 Ansonyu
等级:高中生
发帖数:18
回帖数:224
| 发帖时间 - 2006/4/25 9:15:39
| 可以有老油条的QQ号码吗？因为我常常有这方面的不懂的问题啊！！
老油条加我QQ吧：278125524
谢谢老油条给个面子啊！
------------------
...
| |
10楼 sword
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:62
| 发帖时间 - 2006/4/25 10:37:16
| 谢谢老油条了， 想你学习。 支持 ！！！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 信用证翻译
您是本帖的第 8847 个阅读者
