| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 兴滨铁艺
等级:高中生
发帖数:60
回帖数:165
|  发帖时间 - 2006/4/5 13:31:19
| 大家好，我今天被一个朋友的一个看似简单的问题给问住了，我的***和书中孑然相反啊：
it's not you, is it? that's right!翻译：这不是你，对吗？ 不，是我。
话题是谈照片，我的理解是这样的,对于这种问题，我们通常回答，yes,it is,不，他是我或者是答no,it isnt.对，他不是我。that's right翻译成 不，是我，对吗？
------------------
...
| |
2楼 michelle95
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2006/4/5 14:06:34
| i am confused too. begging the right answer
------------------
...
| |
3楼 JYCheung
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:1006
| 发帖时间 - 2006/4/5 14:08:18
| 语法问题而已.
若我换个方式你再来比较一下:
---- It's you, isn't it?
---- Yes, it is.
另一个例子:
---- It's not you, is it?
---- No,that's right.
比较之后你是否理解了呢?
***句话是"确认"但有些"怀疑",所以你用Yes来加以肯定.
第二句话是"怀疑"但不能"肯定",因此必须用NO来加以否定.
------------------
...
| |
4楼 pp157
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:97
| 发帖时间 - 2006/4/5 14:19:23
| | 这是个反意疑问句,笼统的一条规则就是肯定的回答理解成否定,否定的回答理解成肯定. 本帖子2006-04-05 14:20:26由pp157进行编辑!!
------------------
...
| |
5楼 兴滨铁艺
等级:高中生
发帖数:60
回帖数:165
| 发帖时间 - 2006/4/5 15:28:52
| 哈哈，JY，好久不见了，近来如何？谢你的回复啊，高手就是高手，语法也这么讲究。呵呵！
------------------
...
| |
6楼 811225
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:36
| 发帖时间 - 2006/4/5 15:42:36
| 还是理解不了
------------------
...
| |
7楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/4/25 16:59:51
| [color=#FF00FF]这是英语语言中的一种特别现象，特别习惯用法：英语中的回答与问句没有任何关系！！！而是就事实作答！！
例如：It is not you,TOM,right?汤沐：不是你，对吗？
等同于：It is not you,Tom,is it?汤沐：不是你，是吗？
----No,it is not me!是的，不是我！〈如果事实上真的不是你就用否定回答，但翻译时前半句按中文惯例变成肯定译文〉
----Yes,it is me!不，是我！！〈同样如果事实上真的是你就用肯定回答，但翻译时前半句按中文惯例变成否定译文〉
又如：
It is you,TOM,right?汤姆：是你！对吗？
等同于：It is you,Tom,isn't it?汤姆：是你！不是吗？
----Yes,it is!是的，是我！！〈如果事实上真的是你就用肯定回答，此时前半句与中文惯例一直就不必变成否定译文〉
----No,it is not!不是，不是我！！〈如果事实上真的不是你就用否定回答，此时前半句与中文惯例一直就不必变成肯定译文〉
总之，在英语中的反意疑问句提问时，回答以事实作答，取决肯定还是否定！翻译时考虑表达习惯以特出翻译！
注意：不可出现肯定回答中带否定词！！！例如：
It is not you,right?不过真的是你，就用肯定回答，yes ,it is me!不，是我！
切不可出现yes,it is not me!〈是的，不是我〉或No,it is me!〈不，是我〉这样的话就是笑话，是标准的中国式英语！英语强调的是逻辑，前后一致，没有这种表达的！
以下是引用兴滨铁艺在2006-4-5 13:31:19的发言：
大家好，我今天被一个朋友的一个看似简单的问题给问住了，我的***和书中孑然相反啊：
it's not you, is it? that's right!翻译：这不是你，对吗？ 不，是我。
话题是谈照片，我的理解是这样的,对于这种问题，我
|
[/color] 本帖子2006-04-26 8:45:23由天高云淡进行编辑!!
------------------
...
| |
8楼 yun4feng
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:25
| 发帖时间 - 2006/4/26 17:56:36
| 三楼有误。。
------------------
...
| |
9楼 兴滨铁艺
等级:高中生
发帖数:60
回帖数:165
| 发帖时间 - 2006/4/29 15:54:30
| 谢七楼的回复，关于it's not you, is it?回复的很精彩，只是我要问的是如果***是THAT’S RIGHT。该翻译成什么呢？
------------------
...
| |
10楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/4/29 16:30:44
| 一般的反意疑问句回答直接用肯定否定回答，而像在此句中的作答则是笼统性回答，即观点回答，即句中的that's right中的that是指示性代词，指代前一个人的的观点：it is not you所以不难看出，他指的是此整个句子观点正确，所以应该翻译为：
不是你，对吗？是的，不是我！
仅供参考
以下是引用兴滨铁艺在2006-4-5 13:31:19的发言：
大家好，我今天被一个朋友的一个看似简单的问题给问住了，我的***和书中孑然相反啊：
it's not you, is it? that's right!翻译：这不是你，对吗？ 不，是我。
话题是谈照片，我的理解是这样的,对于这种问题，我
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 求助一句英文（新概念1中的）
您是本帖的第 1539 个阅读者
