| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
|  发帖时间 - 2006/3/28 8:51:07
| + FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE BILL OF LADING MADE OUT "TO ORDER",BLANK ENDORSED,NOTIFY APPLICANT,QUOTING"CREDIT *域名隐藏* 9520006938"AND "FREIGHT PRE-PAID UP TO LEIXOES-PORTUGAL"
+INSURANCE POLICY/CERTIFICATE ISSUED"TO ORDER"OR ENDORSED BY INSURED PARTY FOR 110PCT OF INVOICE AMOUNT COVERING INSTITUTE OF CARGO CLAUSES(A),INSTITUTE OF STRIKE CLAUSES(CARGO),INSTITUTE OF WAR CLAUSES(CARGO),AND TRANSHIPMENT RISKS IF APPLICALBE FROM WAREHOUSE TO WAREHOUSE
+CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE+WEIGHT NOTE.
这是一票到葡萄牙的信用证，麻烦各位帮忙翻译一下，谢谢了。
------------------
...
| |
2楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:00:55
| 盼高人进来指点一下,非常感谢!我自己顶一下.
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:01:00
| + FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE BILL OF LADING MADE OUT "TO ORDER",BLANK ENDORSED,NOTIFY APPLICANT,QUOTING"CREDIT *域名隐藏* 9520006938"AND "FREIGHT PRE-PAID UP TO LEIXOES-PORTUGAL"
----提单要求基本是固定框架：全套清洁已装船海运提单，收货人CONSIGNEE为TO ORDER；空白背书，通知人NOTIFY PARTY为开证申请人，显示信用证号码DCI9520006938以及 "FREIGHT PRE-PAID UP TO LEIXOES-PORTUGAL"
+INSURANCE POLICY/CERTIFICATE ISSUED"TO ORDER"OR ENDORSED BY INSURED PARTY FOR 110PCT OF INVOICE AMOUNT COVERING INSTITUTE OF CARGO CLAUSES(A),INSTITUTE OF STRIKE CLAUSES(CARGO),INSTITUTE OF WAR CLAUSES(CARGO),AND TRANSHIPMENT RISKS IF APPLICALBE FROM WAREHOUSE TO WAREHOUSE
----保险单做成TO ORDER或者投保人背书，按照***价值110%投保ICC（A）+罢工险+战争险以及转船险（如果转船），投保仓至仓条款。
+CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE+WEIGHT NOTE.
----商会出具的原产地证明+重量单WEIGHT NOTE。
以下是引用PROTIAN在2006-3-28 8:51:07的发言：
+ FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE BILL OF LADING MADE OUT "TO ORDER",BLANK ENDORSED,NOTIFY APPLICANT,QUOTING"CREDIT *域名隐藏* 9520006938"AND "FREIGHT PRE-PAID UP TO LEIXOES-PORTUGAL"
+INSURANCE POLICY/CER
|
------------------
...
| |
4楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:06:12
| 感谢油条大哥,你就像疑难杂症的***.
------------------
...
| |
5楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:12:57
| MM客气啦，这都是LC基本知识和基本框架要求，做过几次就明白啦，没有什么技术含量的！
等你真的能够提出疑难杂症，我倒应该感谢你啦！-----所以想跟MM罗嗦几句，希望自己要努力提高水平，不要过分依赖别人啊！
以下是引用PROTIAN在2006-3-28 9:06:12的发言：
感谢油条大哥,你就像疑难杂症的***.
|
------------------
...
| |
6楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:17:11
| 我还想请教油条大哥几个问题
1)投保ICC（A）+罢工险+战争险以及转船险（如果转船），投保仓至仓条款。
这问话是什么意思呀.要怎么显示出来呀.
1)产地证是做FORM A还是C/O呀
信用证的***后一行还有+FROM A我没有显示上去.
那是做FORMA 呢还是做C/O 还是都做呀
------------------
...
| |
7楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:33:51
| 1)投保ICC（A）+罢工险+战争险以及转船险（如果转船），投保仓至仓条款。
这问话是什么意思呀.要怎么显示出来呀.
------投保的险种，具体你可以跟你的保险公司联系，他们应该知道如何在保险单上体现的！
1)产地证是做FORM A还是C/O呀
信用证的***后一行还有+FROM A我没有显示上去.
那是做FORMA 呢还是做C/O 还是都做呀
-----既然是要求商会CHAMBER OF COMMERCE的C/O，商会（贸促会）出具，注意盖商会章！
"FROM A我没有显示上去"------既然要求FORM A，肯定要另外办啦，商会的要出，FORM A也应该出！ 以下是引用PROTIAN在2006-3-28 9:17:11的发言：
我还想请教油条大哥几个问题
1)投保ICC（A）+罢工险+战争险以及转船险（如果转船），投保仓至仓条款。
这问话是什么意思呀.要怎么显示出来呀.
1)产地证是做FORM A还是C/O呀
信用证的***后一行还有+FROM A我没有显
|
本帖子2006-03-28 9:35:01由genard进行编辑!! 本帖子2006-03-28 10:30:48由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
8楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:36:12
| )投保ICC（A）+罢工险+战争险以及转船险（如果转船），投保仓至仓条款。
这问话是什么意思呀.要怎么显示出来呀.
COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES(A) [或者就是ICC（A）]AND STRIKES CLAUSES，WAR CLAUSE，TRANSHIPMENT RISKS SHOULD BE INCLUDED IF GOODS ARE SUBJECT TO TRANSHIPPED ，INSURANCE COVERS FROM SELLER‘S WAREHOUSE TO BUYER’S WAREHOUSE
1)产地证是做FORM A还是C/O呀
信用证的***后一行还有+FROM A我没有显示上去.
那是做FORMA 呢还是做C/O 还是都做呀
这个就做FORM A 好了，信用证要求是 FORMA 没必要再做C/O 保险条款描述仅供参考
本帖子2006-03-28 9:51:03由HEYUAN316进行编辑!!
------------------
...
| |
9楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:50:49
| 我觉得两份都做吧它是这样显示的.
+CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE
+WEIGHT NOTE
+FORM "A"
从CHAMBER OF COMMERCE可看出只有贸促会才有商会章呀,所以是C/O.
那下面一行明显的显示了 FORM A 那就是FORM A了.
------------------
...
| |
10楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:52:01
| 这种就是两种都要了
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 在线请教 L/C 46A处的翻译
您是本帖的第 3917 个阅读者
