| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 liangxiao
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
|  发帖时间 - 2006/3/27 14:48:15
| +COMMERCIAL INVOICES IN 5 COPIES STATING THAT EACH INDIVIDUAL ITEM IS LABELLED WITH THE COUNTRY OF ORIGIN
+CANADA CUSTOMS INVOICES IN 6 COPIES
+PACKING LISTS IN 4 COPIES ***AILING CASE MARKS ,INNER(IF APPLICABLE)AND MASTER PACKING ,NET AND GROSS CASEWEIGHTS AND CASE SIZES
+2/3 SET OF ORIGINAL MARINE BILLS OF LADING CLEAN ON BOARD OR MULTIMODAL TRANSPORT ***UMENT CLEAN ON BOARD PLUS 2 NON NEGOTIABLE COPIES ISSUED BY PANALPINA *域名隐藏* NED TO RONA INC.220 CHEMIN DU TREMBLAY,BOUCHERVILLE,QUEBEC,CANADA,J4H 8H7
+COPY OF CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A AND /OR EXPORTERS STATEMENT OF ORIGIN IN 3 COPIES SHOWING DIFFERENT SHIPMENT ROUTE ,THIRD PARTY SHIPPER ,DIFFERENT INVOICE NUMBER AND DATE ARE ACCEPTABLE .FORM A MUST BE ISSUED TO : RONA INC,220………J4H 8H7
+BENEFICIARY’S CERTIFICATION IN 4 COPIES STATING THAT ONE NON NEGOTIABLE SET OF ***UMENTS AND ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A AND/OR EXPORTERS STATEMENT OF ORIGIN AND 1/3 SET OF ORIGINAL TRANSPORT ***UMENT HAS BEEN SENT BY AIR COURIER PREPAID TO THE APPLICANT WITHIN 10 DAYS OF THE ON BORD DATE.
我是新手，请高手帮忙翻译一下
------------------
...
| |
2楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/3/27 15:07:53
| +COMMERCIAL INVOICES IN 5 COPIES STATING THAT EACH INDIVIDUAL ITEM IS LABELLED WITH THE COUNTRY OF ORIGIN
商业***5份，指出每个单件都贴了中国原产标记
+CANADA CUSTOMS INVOICES IN 6 COPIES
加拿大海关***6份
+PACKING LISTS IN 4 COPIES ***AILING CASE MARKS ,INNER(IF APPLICABLE)AND MASTER PACKING ,NET AND GROSS CASEWEIGHTS AND CASE SIZES
箱单4份 提供箱号，INNER(IF APPLICABLE)AND MASTER PACKING （不清楚）净重、毛（箱）重和箱的尺寸
+2/3 SET OF ORIGINAL MARINE BILLS OF LADING CLEAN ON BOARD OR MULTIMODAL TRANSPORT ***UMENT CLEAN ON BOARD PLUS 2 NON NEGOTIABLE COPIES ISSUED BY PANALPINA *域名隐藏* NED TO RONA INC.220 CHEMIN DU TREMBLAY,BOUCHERVILLE,QUEBEC,CANADA,J4H 8H7
2份（三份中的两份）清洁已装船海运提单正本或者多式联运清洁装船提单加两份不可议付副本（由PANALPINA INC签发），CONSIGNEE：RONA INC.220 CHEMIN DU TREMBLAY,BOUCHERVILLE,QUEBEC,CANADA,J4H 8H7
+COPY OF CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A AND /OR EXPORTERS STATEMENT OF ORIGIN IN 3 COPIES SHOWING DIFFERENT SHIPMENT ROUTE ,THIRD PARTY SHIPPER ,DIFFERENT INVOICE NUMBER AND DATE ARE ACCEPTABLE .FORM A MUST BE ISSUED TO : RONA INC,220………J4H 8H7
FORM A原产地***副本 以及或者出口原产地声明3份，显示不同的运输路线、第三方托运人、不同***号和日期接受。FORM A签发给RONA INC,220………J4H 8H7 +BENEFICIARY’S CERTIFICATION IN 4 COPIES STATING THAT ONE NON NEGOTIABLE SET OF ***UMENTS AND ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A AND/OR EXPORTERS STATEMENT OF ORIGIN AND 1/3 SET OF ORIGINAL TRANSPORT ***UMENT HAS BEEN SENT BY AIR COURIER PREPAID TO THE APPLICANT WITHIN 10 DAYS OF THE ON BORD DATE.、 BENEFICIARY’S CERTIFICATION4份证明THAT ONE NON NEGOTIABLE SET OF ***UMENTS AND ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A AND/OR EXPORTERS STATEMENT OF ORIGIN AND 1/3 SET OF ORIGINAL TRANSPORT ***UMENT HAS BEEN SENT BY AIR COURIER PREPAID TO THE APPLICANT WITHIN 10 DAYS OF THE ON BORD DATE
------------------
...
| |
3楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/3/27 15:09:31
| 证明的内容根据实际情况做修改
------------------
...
| |
4楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/3/27 15:24:32
| +COMMERCIAL INVOICES IN 5 COPIES STATING THAT EACH INDIVIDUAL ITEM IS LABELLED WITH THE COUNTRY OF ORIGIN
----5份商业***，显示每项都贴有标明原产地标签。
+CANADA CUSTOMS INVOICES IN 6 COPIES---加拿大海关***6份
+PACKING LISTS IN 4 COPIES ***AILING CASE MARKS ,INNER(IF APPLICABLE)AND MASTER PACKING ,NET AND GROSS CASEWEIGHTS AND CASE SIZES
------4份装箱单，显示具体每箱 MARKS，内包装（如果有）和主包装、净重、毛重，箱子重量、尺寸。
+2/3 SET OF ORIGINAL MARINE BILLS OF LADING CLEAN ON BOARD OR MULTIMODAL TRANSPORT ***UMENT CLEAN ON BOARD PLUS 2 NON NEGOTIABLE COPIES ISSUED BY PANALPINA *域名隐藏* NED TO RONA INC.220 CHEMIN DU TREMBLAY,BOUCHERVILLE,QUEBEC,CANADA,J4H 8H7
----2/3正本海运清洁已装船提单或者多式联运单据+2份副本，由PANALPINA INC出具，收货人：RONA INC。 XXX。
COPY OF CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A AND /OR EXPORTERS STATEMENT OF ORIGIN IN 3 COPIES SHOWING DIFFERENT SHIPMENT ROUTE ,THIRD PARTY SHIPPER ,DIFFERENT INVOICE NUMBER AND DATE ARE ACCEPTABLE .FORM A MUST BE ISSUED TO : RONA INC,220………J4H 8H7----普惠制原产地证明复印件和/或出口商原产地声明3份，如果产地证明显示的运输路线、第三方发货、***日期和号码不符都可以接受。FORM A原产地证明出具给：RONA INC。XXX。
+BENEFICIARY’S CERTIFICATION IN 4 COPIES STATING THAT ONE NON NEGOTIABLE SET OF ***UMENTS AND ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A AND/OR EXPORTERS STATEMENT OF ORIGIN AND 1/3 SET OF ORIGINAL TRANSPORT ***UMENT HAS BEEN SENT BY AIR COURIER PREPAID TO THE APPLICANT WITHIN 10 DAYS OF THE ON BORD DATE.
-----4份受益人证明显示一套副本单据和正本FORM A和/或正本出口方产原地声明以及1/3正本提单在装船10天内用航空快递寄给开证申请人。 本信用证要求
1）记名提单
2）1/3正本提单直接寄收货人
3）船公司为收货人***
以上3条风险都很大，能否接受必须谨慎考虑并妥善处理！ 以下是引用liangxiao在2006-3-27 14:48:15的发言：
+COMMERCIAL INVOICES IN 5 COPIES STATING THAT EACH INDIVIDUAL ITEM IS LABELLED WITH THE COUNTRY OF ORIGIN
+CANADA CUSTOMS INVOICES IN 6 COPIES
+PACKING LISTS IN 4 COPIES ***AILING CASE MARKS ,INNER(
|
------------------
...
| |
5楼 sist
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:74
| 发帖时间 - 2006/3/27 16:04:07
| 收益良多呀，刚才我试着翻译了一下，自己看了一下，不行；和两位的一对比，差距更远．还请各位高手以后多多指教！
------------------
...
| |
6楼 liangxiao
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
| 发帖时间 - 2006/3/27 18:17:39
| 谢谢两位***，小弟刚接触这些，有很多不懂，还有很多问题需要请教各位，还望各位以后多多捧场。
------------------
...
| |
7楼 liangxiao
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
| 发帖时间 - 2006/3/28 9:46:25
| 本信用证要求
1）记名提单
2）1/3正本提单直接寄收货人
3）船公司为收货人***
以上3条风险都很大，能否接受必须谨慎考虑并妥善处理
关于以上3点风险，第2条是客人有可能凭提单取走货而拒不付款，第3条是客人可能***不存在的船运公司，有诈骗嫌疑。不知道小弟理解对不？那么***条的风险在哪里能否帮忙解释下？
------------------
...
| |
8楼 johnsonxu
等级:硕士生
发帖数:85
回帖数:639
| 发帖时间 - 2006/3/28 10:48:07
| ***条的风险在于要是收获人不提货,你的货物也不能转给别人.
我想问问老油条,风险的第三条从哪里体现呀.----船公司为收获人***.
------------------
...
| |
9楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/3/28 11:09:13
| 如果客户与船公司勾结，出具假提单给你或者给假货代提单-----当然，希望这是杞人忧天！
以下是引用johnsonxu在2006-3-28 10:48:07的发言：
***条的风险在于要是收获人不提货,你的货物也不能转给别人.
我想问问老油条,风险的第三条从哪里体现呀.----船公司为收获人***.
|
------------------
...
| |
10楼 追忆似水流年
等级:初中生
发帖数:7
回帖数:110
| 发帖时间 - 2006/3/28 11:20:40
| 我提供下***条的风险。
有些***规定，记名提单 相当于海运单，收货人只要能够证明自己的身份，即可提货，有些可能要烦点提供保函即可。
也就是说船公司可以无单放货而不付法律责任。
你说这是不是风险？
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 求助信用证问题
您是本帖的第 1946 个阅读者
