| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 marymeng5
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:15
|  发帖时间 - 2006/3/23 17:33:39
| 首先我做下简单介绍，我在一家国内***的地板企业做出口。入这个行业没多久，也不怕前辈看了我的帖子提到的问题过于简单而笑话我。
一天，一个国外客户发了一封询价，有些地方看不懂，特来发帖求助。
And now we have a big case needs a quantities of Hardwood Flooring ,the Item Description we need is the following: 3/4" Thick 3-1/4" Width A, B, & C GRADE 3 COLORS OAK SPECIE HEAVY DUTY FINISH 请帮忙解释下说的是什么意思？？ 先别谢意！
相关帖子:[聊天]为了询价焦头烂额 (2008-12-05)[交流]让询价等于订单 (2008-10-25)[交流]今天有两个询单 (2008-10-23)[提问]如何判断客户的真正购买意愿 (2008-07-30)如何回复***次询价，能抓住客户 (2008-04-24)
询价
------------------
...
| |
2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/3/24 8:36:40
| 现我公司有一个大订单需要大量硬木地板（Hardwood Flooring），需要产品描述如下：
厚度3/4"，宽度3-1/4"
A、B、C三个等级
3种颜色，橡木制
HEAVY DUTY FINISH-----应该是指完税价格，一般只报CIF价格不应该涉及到的，***跟客户确认清楚！
-----可能翻译的未必专业，仅供参考！
以下是引用marymeng5在2006-3-23 17:33:39的发言：
And now we have a big case needs a quantities of Hardwood Flooring ,the Item Description we need is the following: 3/4" Thick 3-1/4" Width A, B, & C GRADE 3 COLORS OAK SPECIE HEAVY DUTY FINISH
请帮忙解释下说的是什么意思？？
|
------------------
...
| |
3楼 brucehuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/3/24 9:23:39
| 我以前也经常收到很多外商发来如上面这样的询盘,同时举例说,像欧洲等地,他们信用证中比如金额,本应是US$50,000.00,但他们总是表达如US$50.000,00之类.至于上文中像"HEAVY DUTY FINISH"也不应这样表达,不过理解即可,那就报CIF"到岸价",并将在目的地码头由客户负责的费用告知外商即可.
------------------
...
| |
4楼 marymeng5
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/4/3 11:53:38
| | 谢谢二位，不过我已经为那边的客户了，她的解释除了HEAVY DUTY FINISH与二位理解有些出入外，其他都没错。谢谢！ HEAVY DUTY FINISH 的意思是重型机械打磨。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 客户的询价函表述看不懂，请高手帮忙
您是本帖的第 3021 个阅读者
