| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 ccmglo
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:4
|  发帖时间 - 2006/3/22 15:00:32
| 例如：（1）M Sam Pierre
（2）可能还有：M Morel Jason Christian这样的
该怎么区分姓和名？
帮帮忙，谢谢各位了。
注：以上名字虚构，但是有类似的客户名。*^_^*
------------------
...
| |
2楼 新竹
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:35
| 发帖时间 - 2006/3/23 4:32:24
| 一般来说和英文一样,***个是名字,第二个姓.
如果是3个以上的话也是一样的道理,反正***后一个是姓.
如果碰上DE VILLPIN 或者DE GAULLE这样的话则DE+后面的字母都是姓.一般很少,你遇上的话那就要恭喜你了,因为一般有这样的姓的人身世都不简单.
------------------
...
| |
3楼 ccmglo
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:4
| 发帖时间 - 2006/3/23 17:27:40
| 谢谢哒，祝你如意。
以下是引用新竹在2006-3-23 4:32:24的发言：
一般来说和英文一样,***个是名字,第二个姓.
如果是3个以上的话也是一样的道理,反正***后一个是姓.
如果碰上DE VILLPIN 或者DE GAULLE这样的话则DE+后面的字母都是姓.一般很少,你遇上的话那就要恭喜你了,因为一般有
|
------------------
...
| |
4楼 ccmglo
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:4
| 发帖时间 - 2006/3/23 17:34:52
| 自己找了一下，和大家一起分享：
某些少数民族或外国人，有本名、父名或本名加母姓、父姓。如法国人的姓名通常为三
段，即本名，加母姓，加父姓。 法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，***后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如：Henri Rene Albert Guyde Maupassant译为：亨利?勒内?阿贝尔?居伊?德?莫泊桑，一般简称Guyde Maupassant居伊?德?莫泊桑。
法文名字中常常有Le、La等冠词，de等介词，译成中文时，应与姓连译，如LaFantaine拉方丹，LeGoff勒戈夫，deGaulle戴高乐，等。
妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳?布尔热瓦（JacquelineBourgeois）的小姐与名弗朗索瓦?马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳?马丹(JacqueilineMartin)。
以下是引用ccmglo在2006-3-22 15:00:32的发言：
例如：（1）M Sam Pierre
（2）可能还有：M Morel Jason Christian这样的
该怎么区分姓和名？
帮帮忙，谢谢各位了。
注：以上名字虚构，但是有类似的客户名。*^_^*
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 法国人的姓名该怎么区分姓和名
您是本帖的第 16107 个阅读者
