请教高手？？？翻译[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> 请教高手？？？翻译	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> 请教高手？？？翻译

热点消息

版主：
admin james1 tangshoulin 『戒烟了』
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 432097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 635 个阅读者

作家

1楼 zhidangcgaoyuan

等级:小学生
发帖数:21
回帖数:6

发帖时间 - 2006-3-20 16:46:48 显示个人资料

信息

引用

编辑

A)THE B/L SHOULD BE DATED NOT LATER THAN 30,03,2006 NOR
PRIOR TO THE DATE OF THIS SWIFT MESSAGE OR THE DATE ON WHICH L/C
BECOMES OPERATIVE(IF ISSUED NON OPERATIVE)AND SHOULD INDICATE
ACCOUNTEES NAME AND ADDRESS AS NOTIFY PARTY AS WELL AS THE
NAME OF BANK MELLI IRAN,KISH BRANCH AND L/C NUMBER.--
请高手帮忙翻译。

------------------

外贸论坛诚征友情链接　专业注册香港公司（免费建站）　推荐一个新的英文b2b网站..

2楼 HEYUAN316
源

等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935

发帖时间 - 2006-3-20 16:52:23 显示个人资料

信息

引用

编辑

http://bbs.globalimporter.net/view_topic/N11101108-129671-1.htm
这个帖子不是解决了吗？怎么又来了。是马甲还是同一个公司的人啊

------------------
再见了

3楼 genard
外贸老油条

等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515

发帖时间 - 2006-3-21 7:51:38 显示个人资料

信息

引用

编辑

我希望有人能够解释一下！！无论是马甲，还是同事，这样的做法，太不尊重别人的劳动啦吧？

http://bbs.globalimporter.net/view_topic/N11101108-129163-1.htm

本帖子2006-03-21 7:53:00由genard进行编辑!!

------------------

4楼 thunder_xdl
外贸碧咸

等级:初中生
发帖数:15
回帖数:118

发帖时间 - 2006-3-21 10:42:01 显示个人资料

信息

引用

编辑

请问马甲是什么？谢谢！

------------------
Foreign Trading is charming for its charm.

5楼 huyunbei

等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56

发帖时间 - 2006-3-21 14:03:49 显示个人资料

信息

引用

编辑

因为大家没特别翻译这句,所以我还是不太理解这是什么意思?就再次写出来了.

因为没遇到L/C这么多的条款,以前的L/C都比这简单的多.

我就再次贴出来,再请问是谁翻译了这句啊?请告知!

------------------

6楼 jack12882

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:27

发帖时间 - 2006-3-21 14:04:33 显示个人资料

信息

引用

编辑

有难度啊

------------------

7楼 huyunbei

等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56

发帖时间 - 2006-3-21 14:21:30 显示个人资料

信息

引用

编辑

这里也没有这句的翻译啊?
我是新手!

以下是引用genard在2006-3-21 7:51:38的发言：
我希望有人能够解释一下！！无论是马甲，还是同事，这样的做法，太不尊重别人的劳动啦吧？
http://bbs.globalimporter.net/view_topic/N11101108-129163-1.htm
[color=#5F9EA0]本帖子2006-03-21 7:53:00由gena

------------------

8楼 huyunbei

等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56

发帖时间 - 2006-3-21 14:32:46 显示个人资料

信息

引用

编辑

刚看到解答,谢谢你了.

以下是引用HEYUAN316在2006-3-20 16:52:23的发言：
http://bbs.globalimporter.net/view_topic/N11101108-129671-1.htm
这个帖子不是解决了吗？怎么又来了。是马甲还是同一个公司的人啊

------------------

9楼 huyunbei

等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56

发帖时间 - 2006-3-21 14:35:02 显示个人资料

信息

引用

编辑

刚看到这连接,谢谢您的回复.

10楼 huyunbei

等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56

发帖时间 - 2006-3-21 14:37:49 显示个人资料

信息

引用

编辑

1楼请是谁啊?为什么也写我的贴子啊?

以下是引用zhidangcgaoyuan在2006-3-20 16:46:48的发言：
A)THE B/L SHOULD BE DATED NOT LATER THAN 30,03,2006 NOR
PRIOR TO THE DATE OF THIS SWIFT MESSAGE OR THE DATE ON WHICH L/C
BECOMES OPERATIVE(IF ISSUED NON OPERATIVE)AND SHOULD INDICATE
ACCOUNTEES NAM

------------------

11楼 genard
外贸老油条

等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515

发帖时间 - 2006-3-21 14:37:56 显示个人资料

信息

引用

编辑

看这里！

http://bbs.globalimporter.net/view_topic/N11101108-129671-1.htm

以下是引用huyunbei在2006-3-21 14:21:30的发言：
这里也没有这句的翻译啊?我是新手!

[QUOTE]以下是引用genard在2006-3-21 7:51:38的发言：
我希望有人能够解释一下！！无论是马甲，还是同事，这样的做法，太不尊重别人的劳动啦吧？
http://for

------------------

12楼 zhidangcgaoyuan

等级:小学生
发帖数:21
回帖数:6

发帖时间 - 2006-3-22 9:02:40 显示个人资料

信息

引用

编辑

这个贴子也是什么马甲发给群里翻译的，我也翻译不出来，就贴上去请教高手了！！！
没有不尊重任何人啊，还有他们的劳动成果！！！

------------------

本主题共有1页回复: 1
转到:	本帖不允许回复