| 作
家 |
|
1楼 huyunbei
等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56
|  发帖时间 - 2006-3-20 15:51:35  信息  回复  引用  编辑
| 如何准确翻译啊A)THE B/L SHOULD BE DATED NOT LATER THAN 30,03,2006 NORPRIOR TO THE DATE OF THIS SWIFT MESSAGE OR THE DATE ON WHICH L/CBECOMES OPERATIVE(IF ISSUED NON OPERATIVE)AND SHOULD INDICATEACCOUNTEES NAME AND ADDRESS AS NOTIFY PARTY AS WELL AS THENAME OF BANK MELLI IRAN,KISH BRANCH AND L/C NUMBER.----这条款帮忙看看好吗
------------------
外贸论坛诚征友情链接 共享买家信息每条6点积分 奥运赛事播报--专用帖.
| |
2楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-3-20 16:10:14 信息 回复 引用 编辑
| 提单日期不得迟于2006/3/30，也不得早于本信用证电传日期（开证日期）或者信用证开始生效日期（如果开里时信用证没有生效）。提单显示开证申请人ACCOUNTEES作为通知人，同时通知BANK MELLI IRAN,KISH BRANCH ，并显示LC NO。！
-----不是什么准确翻译，其实也不需要准确翻译！仅供参考啦！
以下是引用huyunbei在2006-3-20 15:51:35的发言：
如何准确翻译啊A)THE B/L SHOULD BE DATED NOT LATER THAN 30,03,2006 NORPRIOR TO THE DATE OF THIS SWIFT MESSAGE OR THE DATE ON WHICH L/CBECOMES OPERATIVE(IF ISSUED NON OPERATIVE)AND SHOULD INDICATEACCOUN
|
------------------
| |
3楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006-3-20 16:12:06 信息 回复 引用 编辑
| 提单签署日期不得万于2006.03.30和早于这个电传信息日期（这个应该就是指开证日期吧）或者是信用证开始生效的日期。提单应该将开证人的名字、地址以及BANK MELLI IRAN,KISH BRANCH 显示成通知方。并显示LC号。
这个信用证不是那天已经讨论过了吗？还有什么问题？
以下是引用huyunbei在2006-3-20 15:51:35的发言：
如何准确翻译啊A)THE B/L SHOULD BE DATED NOT LATER THAN 30,03,2006 NORPRIOR TO THE DATE OF THIS SWIFT MESSAGE OR THE DATE ON WHICH L/CBECOMES OPERATIVE(IF ISSUED NON OPERATIVE)AND SHOULD INDICATEACCOUN
|
------------------
再见了
| |
4楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-3-20 16:17:57 信息 回复 引用 编辑
| 呵呵，我说怎么这么眼熟啊！
以下是引用HEYUAN316在2006-3-20 16:12:06的发言：
这个信用证不是那天已经讨论过了吗？还有什么问题？
|
------------------
| |
5楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006-3-20 16:27:12 信息 回复 引用 编辑
| 你每天解决的问题太多了，所以就记不起来了
[QUOTE]以下是引用genard在2006-3-20 16:17:57的发言：
呵呵，我说怎么这么眼熟啊！
------------------
再见了
| |
6楼 huyunbei
等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56
| 发帖时间 - 2006-3-21 14:31:52 信息 回复 引用 编辑
| 谢谢回复
------------------
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请教信用证条款! 
您是本帖的第 582 个阅读者
