| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 huyunbei
等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56
|  发帖时间 - 2006/2/22 15:21:58
| | help on line!!! 请大家帮我翻译一下单证:刚来的信用证; 1) beneficiary(ies) signed commercial invoices made out in the name of
buyer(S) in 3 orginals 1 of which should be certified by c.c.p.i.t.,plus
2 extra copies. 2)A declaration signed by the shipping co. stating that the carrying vessel
is a classified one plying in regular liner service issued in one copy. 3)Tolerance ratio foreseen in article 39B UCP 500 not permitted. 4) kindly acknowlege receipt of this message by swift and also advise
us of the unutilized balance at expiry. 5) your compliance confirmation should be indicated on your SCH.
相关帖子:阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)
单证 信用证
------------------
...
| |
2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/2/22 16:12:56
| 1) 受益人签字的、以买方为抬头的3份正本***，其中一份需要CCPIT（贸促会）证实；并附2份副本***。
2)一份船公司出具的声明（declaration）.声明货物所装船舶是定期班轮！that the carrying vessel（船名）is a classified one plying in regular liner service这句话原样抄在船公司声明上由船公司签章就可以啦！
3)UCP50039B中规定数量可以增减5%----本信用证不允许！ 下面两条是给通知银行/议付银行的，跟受益人没有关系！大概内容如下：
4) 通过电传确认（收到本信用证）信息，并告知到期未付款余额。
5) 贵行确认单证相符的内容，应显示在面函上！ 以下是引用huyunbei在2006-2-22 15:21:58的发言：
help on line!!!
请大家帮我翻译一下单证:刚来的信用证;
1) beneficiary(ies) signed commercial invoices made out in the name of
buyer(S) in 3 orginals 1 of which should be certified by c.c.p.i.t.,
|
------------------
...
| |
3楼 huyunbei
等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56
| 发帖时间 - 2006/2/22 18:04:22
| 谢谢了,再请问PLYING和SCH是什么意思?
------------------
...
| |
4楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/2/23 9:39:52
| PLY:指车船定期往来---金山词霸查的；
SCH：只知道银行称为“（业务）面函”，可能是SCHedule缩写吧？具体不清楚，咨询你们银行吧！
以下是引用huyunbei在2006-2-22 18:04:22的发言：
谢谢了,再请问PLYING和SCH是什么意思?
|
本帖子2006-02-23 9:43:59由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
5楼 huyunbei
等级:小学生
发帖数:20
回帖数:56
| 发帖时间 - 2006/2/23 9:54:02
| | 非常感谢你,希望有机会认识你! MSN:yunbeihu002@hotmail(dot)com
------------------
...
| |
6楼 johnsonxu
等级:硕士生
发帖数:85
回帖数:639
| 发帖时间 - 2006/2/23 10:19:38
| 老油条真是***呀.
------------------
...
| |
7楼 claudia weng
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:12
| 发帖时间 - 2006/2/23 12:46:47
| 老油条你好厉害啊 可以加我MSN吗:wengjianqinbaby@hotmail(dot)com(dot)cn
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> help on line!!!
您是本帖的第 1855 个阅读者
