| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 风儿再现
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:3
|  发帖时间 - 2006/1/21 9:13:55
| notwithstanding the provisions of ucp500,if we give notice of refusal of documents presented under this credit,we shall retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and ,subject to such waiver being acceptable to us,to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release of the documents. any such release prior to receipt of contrary instructions shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of any such release.
------------------
...
| |
2楼 风儿再现
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:3
| 发帖时间 - 2006/1/21 17:01:44
| urgent,pls help me
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/1/23 8:20:33
| | 这个问题已经回复过不少帖子啦，这里不详细翻译啦，大概内容讲一下： 这是开证银行声称的免责条款，其实主要是给交单银行的！意思是：虽然UCP500另有规定，但如果开证银行发出拒付通知后，开证申请人同意接受不符点，开证银行有权根据开证申请人放弃不符点的声明（付款/议付/承兑后）放单给开证申请人，并不再通知交单银行！开证银行这样的做法，不能认为是开证银行失误等等诸如此类的措辞！
以下是引用风儿再现在2006-1-21 9:13:55的发言：
notwithstanding the provisions of ucp500,if we give notice of refusal of documents presented under this credit,we shall retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and ,subject to such waiver being acceptable to us,to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release of the documents. any such release prior to receipt of contrary instructions shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of any such release.
|
------------------
...
| |
4楼 兴滨铁艺
等级:高中生
发帖数:60
回帖数:165
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 信用证翻译（有请老油条）
您是本帖的第 990 个阅读者
