| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 卧雪
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:5
|  发帖时间 - 2006/1/11 15:18:01
| all banking charges of issuing bank and transferring bank including our commission in lieu of exchange at 1/4 pct flat(min. USD 46),BC commission at 1/3 pct( *域名隐藏* 46），substitution fee uad65.00....and transit interest, if any, are for second deneficiary's account.
各位, 谁能帮我解释一下呀,***在线等待中.....
------------------
...
| |
2楼 卧雪
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:5
| 发帖时间 - 2006/1/11 15:20:01
| 特别是1/4 pct flat和substitution fee 两个地方不懂,请指教, 先谢了~
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/1/11 16:38:08
| 这样的措辞还是***次接触！
这估计是可装让信用证、第二受益人的通知银行的面函内容：
所有银行费用，包括开证银行、装让银行以及我行手续费：汇兑平价的1/4PCT（***$46）;银行手续费1/3PCT（***$46）;替换费用$65；以及转移支付期间可能产生的利息费用，都由第二受益人负担！
flat：这里应该是汇兑平价基准；substitution fee，可能是指***受益人替换第二受益人***等文件额外收取的费用！
-----以上个人理解仅供参考，如有错误，欢迎指正！
以下是引用卧雪在2006-1-11 15:18:01的发言：
all banking charges of issuing bank and transferring bank including our commission in lieu of exchange at 1/4 pct flat(min. USD 46),BC commission at 1/3 pct( *域名隐藏* 46），substitution fee uad65.00....and transit interest, if any, are for second deneficiary's account.
各位, 谁能帮我解释一下呀,***在线等待中.....
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 信用证翻译
您是本帖的第 1054 个阅读者
