| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 磐石
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:22
|  发帖时间 - 2006/1/7 14:04:25
| 1）不明白，请高手指点
2）是正确的要显示那个号码。
3）价格术语应该显示CIF MADRID VIA BARCELONA PORT,***IN
------------------
...
| |
12楼 bobchen
等级:初中生
发帖数:10
回帖数:187
| 发帖时间 - 2006/1/7 14:31:06
|
以下是引用PROTIAN在2006-1-7 13:47:35的发言：
就是这票信用证还有一个地方不懂，还希望大家指点一下。
４５Ａ处
LIMAS Y BROCAS
AS PER PROFORMA INVOICE ES038E001 DD051024
CIF MADRID VIA BARCELONA PORT,***IN
请教以下几个问题
１）***行是什么意思
|
***行看不懂，那就在BL ,CI，CO 上都注明(要不你问问通知行，他们会给你***的)
第二行CI上一定要有，你CO上描述也加上把，（CO都是参照CI的内容，）
第三行CI上一定要有CIF MADRID VIA BARCELONA PORT,***IN
，你BL 上描述也加上把，同时你的BL :PORT OF DELIVERY也该是BARCELONA PORT,***IN
PORT OF destination ：MADRID。
总之，45A***是针对CI,如果看不懂，就当all document 都show 上，就不会给钻空子了
------------------
...
| |
13楼 tonyliu602
等级:初中生
发帖数:1
回帖数:155
| 发帖时间 - 2006/1/7 14:38:54
| 1 不懂, 是品名吧?
2 我觉得应该是在LIMAS Y BROCAS直接加上AS PER PROFORMA INVOICE ES038E001 DD051024,这句话,意思是###的内容参照05年10月24日的ES038E001号的P/I,或者是###的内容和05年10月24日的ES038E001号的P/I的一样.
3 ）价格术语应该显示CIF MADRID VIA BARCELONA PORT,***IN
请指教 本帖子2006-01-07 15:09:01由tonyliu602进行编辑!!
------------------
...
| |
14楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/1/7 15:09:07
| 好，谢谢大家，***个不知道，那我就按照12楼的建议，去问问银行好的。
------------------
...
| |
15楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/1/7 15:10:49
| 这票货出的是钻头呀，锉刀呀。好像不太是品名
------------------
...
| |
16楼 captin
等级:大学生
发帖数:20
回帖数:487
| 发帖时间 - 2006/1/7 16:12:20
| 按照12楼的去做,按照13楼说的去理解,错不了...
------------------
...
| |
17楼 hnpaper
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:36
| 发帖时间 - 2006/1/7 21:47:15
| 1）LIMAS Y BROCAS 不是英文看不懂，问问客户什么意思，如果是货描照打就行了
2）AS PER PROFORMA INVOICE ES038E001 DD051024 如果L/C只显示这个形式***号，你的***固定格式中“售货确认书号”可以显示。但***、箱单货描里一定要照打
3）CIF MADRID VIA BARCELONA PORT,***IN 只能照打
------------------
...
| |
18楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/1/9 8:48:13
| 感谢各位,好心的,热情的兄弟姐妹,你们对我的帮助很大,在这里给大家拜一个早年了,祝大家狗年,旺旺.
------------------
...
| |
19楼 hebe拉拉
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:73
| 发帖时间 - 2006/1/9 10:14:29
| 一定要注意了，Ｌ／Ｃ要求作什么就提供什么单据，***不可以你认为应该要什么就提供什么,这样就是为什么要单证相符的原因了.ＧＳＰ的字样才是要求做FORM A 的,你这里是做CO的.
还有你的第二个问题我认为是货物描述的部分,做单据时你需要将L/C中的原文抄在品名描述的地方,"ES038E001 DD051024"因该是你们的形式***的***号码是吧.
------------------
...
| |
20楼 hebe拉拉
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:73
| 发帖时间 - 2006/1/9 10:25:21
| 要将L/C中的45A处的内容全部显示在***箱单及B/L等各提供单据的品名描述处
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请教L/C 翻译
您是本帖的第 3441 个阅读者
